笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第39章（第1页）

简而言之，在第一次见面时，她坐在对面望着简&iddot;费尔法克斯，心里怀着双重的喜悦，那是愉快的感觉和发自心底的正义感，这决定了她从此不会再讨厌她。当她喜爱她的美，理解了她的过去和她的处境，当她考虑到所有这些优雅品质的命运，考虑到她将要屈身何处，考虑到她将如何生活，要想不感到对她的同情和尊敬是不可能的，特别值得考虑的是，她那充满魅力的各种显著特色或许让荻克逊先生着迷，她本人都十分自然的产生了这种感情。假如真是那样，没有任何事情比她决心做出的牺牲更加令人同情，更加令人肃然起敬。爱玛此时非常愿意饶恕她诱使荻克逊先生移情别爱，也愿意饶恕她搞的任何恶作剧，淡然啦，这些都是她最初的想象中产生的东西，假如是爱情的话，那只能是简单的，不成功的单相思，简作为与朋友分离与她谈话的一方，或许已经不自主的喝吓了一剂悲伤的毒药。从内心最美好，最春节的动机出发，她现在不允许自己去爱尔兰放纵，决定不久便开始吃力的工作，将自己与他和他的一切彻底割裂。

总之，爱玛离开她的时候，开这次山的感情，回家的路上不禁频频加以张望，哀叹海伯里没有一个年轻人能与她匹配，她不能指望任何人在脑利于她抗衡。

这是一种迷人的感情，但是并不持久，她还没有来得及在公开场合宣布自己的愿意与简&iddot;费尔法克斯永远保持友谊关系，也没有来得及矫正以前的偏见和错误，只是对奈特里先生说：&ot;她长的的确漂亮，并且不只是漂亮而已！&ot;结果，简陪伴她姨妈和外祖母到哈特费尔德宅子来拜访，聊了一个晚上，过去的一切又故态复萌，以前惹人恼火的事情再次重演。那位姨妈像以前一样烦人，而且更加烦人，因为这次是在对她能力的夸耀上又增加了对她身体弱的描述，大家不得不听她精确描述，她早饭吃了多么少的面包和黄油，中午吃了多么小的一片羊肉，另外她展示自己的新帽子，还有她和她母亲的新针线袋，简让她越来越反感了。她们演奏了音乐，爱玛被邀弹奏，但是在她看来，演奏之后必然表示的感谢和赞扬虽然态度坦率但显得非常做作，样子似乎很了不起，目的只是想表现自己演奏更加高超。除此之外，最糟糕的事她本人那么冷淡，那么谨慎！看不出她的真实想法，她仿佛报在意见礼貌的外逃中决心不让任何东西遭到危险，她的保护令人恶心，让人怀疑。

--------------

（spook：本段没有一句话是完整的，错字多还不算，编排特混乱，我已作了努力。）

在一切都无以复加的情况下，如果说还有什么更甚的话，那就是她在荻克逊家的问题上比其它事情更加保守，她似乎故意不讲出荻克逊先生性格和年纪，不对他交友的价值标准加以评论，也不就他婚姻是否相称发表意见。完全是一般性的赞叹河源化，没有对任何事物进行描述，也没有任何东西不同凡响。无论如何对她没有任何用处。她的谨慎抛在了脑后。爱玛看出起策略所在，便恢复了自己原先的猜疑。或许需要掩盖的东西多的超过了她自己的愿望。荻克逊先生当时的情形或许近乎更换朋友，他选中坎贝尔小姐，一再将来那一万二千英镑。

在其它话题上，她也表现出相似的保守。她在韦茅斯的时候，弗兰克&iddot;丘吉尔也在那里。据说他们还稍有交往，可是爱玛怎么也不能从她最李打听处他的真实情况。

&ldo;她长的漂亮吗？&rdo;

&ldo;我相信大家认为他是个非常不错的年轻人。&rdo;

&ldo;他的脾气好吗？&rdo;

&ldo;人们一般都认为是这样的。&rdo;

&ldo;他看上去是个有理性的年轻人吗？是不是显得又知识？&rdo;

&ldo;在海水浴场或者在伦敦一般的交往场合，很难就这些方面做出判断。能过做出正确判断的只有他的礼貌举止，丘吉尔先生的举止不需要很长时间便可了解。我相信大姐都认为她的举止得体宜人。&rdo;

爱玛不能原谅她。

--------

第三章

--------

爱玛不能原谅她。但是，由于奈特里先生跟她们在一起时，既没有看出激越的情绪，也没有看出憎恨的心情，两方面表现出的仅仅是恰当的关注和愉快的举止，于是，他第二天上午再次到哈特费尔德宅子与伍德豪斯先生谈事务的时候，尽管她的嘉许没有像她父亲不在场时那么坦率，但是他的意思爱玛完全能够理解。在这之前，他认为爱玛对简的看法有时公允，现在，他看到她的态度大为改善感到极为喜悦。

他与伍德豪斯先生谈过正事，伍德豪斯先生表示已经明白，文件一被收拾起来，她便开口说：&ot;那真是个非常令人愉快的夜晚，格外令人愉快。你和费尔法克斯小姐演奏的音乐非常好听。舒舒服服坐在这里，与两位这么好的年轻女子娱乐整整一个晚上，事儿演奏音乐，时而侃侃而谈，真实莫大的享受。爱玛，我能保证，费尔法克斯小姐一定认为那是个非常愉快的夜晚。一切都淋漓尽致。我跟高兴你让她弹奏了那么多，她外婆家没有琴，在这里她一定感到非常尽兴。&rdo;

&ldo;能得到你的赞许，我感到很高兴，&ot;爱玛微笑道。&ot;不过我希望不会常常对拜访哈特费尔德宅子的客人欠下人情债。&rdo;

&ldo;不，我亲爱的，&ot;她父亲立刻开口道，&ot;我肯定你不会。没有哪个人的周到和礼貌抵的上你的一半。如果说有什么问题的话，你就是过分周到了。昨晚的小松饼--假如仅仅轮着请大家吃一圈，我觉得也就足够了。&rdo;

&ldo;不，&ot;奈特里先生几乎是同时抢着说，&ot;你并不常常欠人情，并不常常在礼貌方面或者理解别人方面欠人情。所以，我认为你也能理解我。&rdo;

爱玛露出诡异的表情：&ot;我很理解你，&ot;然后她只是说了句，&ot;费尔法克斯小姐有些保守。&rdo;

&ldo;我从来就对你说，她是有那么一点儿。不过你很快就能克服她的保守，哪不过是羞怯而已。慎重的举止应当受到礼遇。&rdo;

&ldo;你认为她羞怯。可我看不出。&rdo;

&ldo;爱亲爱的爱玛，&ot;他挪到一个离她近些的椅子上，&ot;我希望你不会对我说，你过了个不愉快的夜晚吧。&rdo;

&ldo;啊！不。我对我自己提问时的坚韧精神感到高兴，也为得到的回答内容如此之少儿感到滑稽。&rdo;

&ldo;我感到失望，&ot;他仅仅这么回答道。

&ldo;希望大家都度过一个愉快的夜晚，&ot;伍德豪斯先生以他惯有的平静说。&ot;我过得很愉快。有一阵子，我觉得火烧得太旺，便略微向后移动了一点儿，只是很少的一点儿，便不再觉得有什么不舒服了。贝茨小姐非常健谈，态度和蔼，她总那样，只是话有点儿太快。不过，她非常令人愉快，贝茨太太也是一样，当然是另外一种风格。我喜欢老朋友。简&iddot;费尔法克斯小姐属于非常漂亮的类型，真是个非常漂亮，举止高雅的年轻女子。奈特里先生，她一定觉得那是个愉快的夜晚，因为她能跟爱玛在一起。&rdo;