笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第201章 爸爸(第1页)

(小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM)

顾明城虽然在和Ken聊天,但是目光总是转移到姜淑桐的身上。

她翻译得有些心不在焉,时不时地抬头看看前面,又抬腕看看表。

Adam和姜淑桐好像心照不宣,他知道现在自己不该出现在顾明城面前,一句话不说,坐到前面的餐桌上看他的资料。

从中国回来,Adam还没有来过姜淑桐的家,两个人没有就中国的事情,还有“顾”这个姓交谈过,好像这件事情并没有进Adam的心里去,不过是一件稀松平常的事情,倒是符合他一贯的个性,什么都不放在心上。

和Ken的聊天挺开心的,顾明城说他过段时间可能要来德国一趟,问Ken想要些什么玩具。

“要乐高,变形金刚,还要摸顾叔叔的胸肌!”Ken兴高采烈地说到。

姜淑桐先是诧异的目光看了一下Ken,心想:Ken什么时候和顾明城的关系这么好了?都发展到摸胸肌了!

诧异一闪而过,姜淑桐还是尽心尽责地翻译。

顾明城就笑了,“还要摸哪?”

姜淑桐觉得,这句话分明就带着挑逗的意味,根本不像是对孩子说的。

她对孩子翻译的时候,自然是打了折扣的,“顾问你,还有没有别的要求?”

Ken歪着脑袋想了想,“国内有没有人体标本啊,我对医学很感兴趣——”

接着Ken指了指身后的人体挂图,“这个东西,我早就烂熟于心,daddy都教了我好几年了,我想见到活的人体,UncleGu,求求你!”

姜淑桐回身看了一下后面的人体挂图,目光又朝着Adam看了一眼,又原原本本地翻译了。

顾明城的脸色已经不大好看了,不过,喜怒不形于色向来是商人的本事。

他忽然问了一句,“准备子承父业?”

这话——

因为上次顾明城和姜淑桐说了,他不懂德语,并且上次发布会,翻译用错的那个单词,是英语中的一个词,顾明城之所以纠正,因为他的英语本来就不错。

姜淑桐信以为真。

所谓翻译,就是要达到“信达雅”,既能达到翻译的准确,又能够锦上添花。

原谅姜淑桐的慢热,她现在才明白过来,顾明城一直把Adam当成Ken的父亲了。

具体的细节她不知道,到现在她也不知道顾明城曾经遭遇过Adam也姓顾,Adam也有哮喘这种种巧合。

因为老叫他Adam,姜淑桐忽视了Adam的中文姓名。

她并不知道初次知道Adam也姓顾,也有哮喘的巧合,对顾明城来说是怎样一种刺激。

姜淑桐呆呆的样子,恍然大悟。

也对,毕竟daddy这个词。

可在姜淑桐心里,顾明城从来不是孩子的daddy,他是孩子的papa。

也许是这些细小的差别,让顾明城的思维产生了偏差。

姜淑桐有点儿愣神,她对Ken翻译的是:你将来是不是也想当医生?

“子承父业”这四个子的精髓去掉了。

顾明城何尝听不出来?

Ken点点头。

“不过,我想让你跟我经商,不要跟随Adam学医了!”顾明城的语言当中,特意把他和Adam放在一起,他倒要看看姜淑桐究竟会怎么翻译。

姜淑桐觉得,这翻译任务怎么这么难啊?

要把顾和Adam区别出来,把职业区别出来。

最终,她翻译的是,“将来你是想跟爸爸学习经商,还是跟Adam学习做医生?”

她从来没有误导孩子Adam是孩子的父亲,孩子也一直知道Adam不是,不过从小叫他“daddy”习惯了。

这句话翻译得很长,姜淑桐以为顾明城听不出来的,虽然出现了一个papa,但是,这个句子当中也有Adam,既然顾明城以为Adam是孩子的爸爸,那就这样以为吧。

热门小说推荐
养夫为患:竹马,太腹黑

养夫为患:竹马,太腹黑

有个集美貌和才华于一身buff全开的高冷竹马是种什么样的体验林慕安表示心很累女生表白她为他挡桃花他逃课她绞尽脑汁编理由请假他打架她拎着水果上门道歉收拾烂摊子十七岁的林慕安活生生把自己折腾成了老妈子直到竹马君把主意打到她身上对我这么好你是不是暗恋我林慕安我不是我没有竹马翻脸不认人不以谈恋爱为目的的示好都是耍流氓耍完流氓就想走林慕安泪流满面,竹马貌美,奈何腹黑,她...

绝世高手

绝世高手

白衣少年,觉醒于拳台,得逆天传承,修盖世神功,成绝世高手,从此纵横都市美女入怀登顶商界,成就绝世之名。...

神级升级奖励系统一键666

神级升级奖励系统一键666

好像变强啊,叮,神级抽奖系统绑定成功。恭喜宿主开始变强之旅。动动菜刀,武器熟练度+1看看书籍,智力+10跑跑步,体力+1做个俯卧撑,力量+1你说s级忍术很难修炼,抱歉s级忍术我都会。体能测试,抱歉,我每科都满分,人送外号全能少年。普通大学生意外穿越火影世界,携带系统,走上巅峰。系统,我想要武器,叮,动漫武器任你选。我是漩涡晨浩,波风水门的养子,漩涡鸣人的哥哥。系统在手,天下...

赵小刚宋雨晴

赵小刚宋雨晴

大哥死的突然,留下一个仙女一般的嫂子让赵小刚照顾,但是村里人都说她是扫把星,克夫命,赵小刚却不信邪,于是...

每日热搜小说推荐