笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

515 初战北美飓风营救（第1页）

2008年2月上旬，旧金山

汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐，已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论，兴奋不已。

高中毕业，两兄弟都考上了大学。

美国这边的大学，相比之下要比国内好考一些，采用的是【宽进严出】的路子，高中毕业生45~60%以上都能上大学。

当然了，上什么大学还是要看成绩和家境，成绩好的、有钱的上名校，一般的学生就是差大学甚至是社区大学。

当然，美国的社区大学其实不算是大学，虽然也有学历，但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起，这个更像是高四，给那些成绩差的、社会人员回返校园或者是经济不好的学生的过渡期，在社区大学学习后接着往正经大学考。

杰瑞成绩较好，虽然没考进名校，但所在的学校排名也不错，汤姆就差多了，差点去社区大学，老爸掏钱，才勉强进入一所普通大学。

与高中时天天腻腻在一起不同，大学两人不在一个城市，哪怕距离不远，时常也能见面，但终归还是没有高中时亲密了。

当然，多年的老交情还在，两人仍然是彼此最要好的朋友，只要有空，都要约着见面。

可乐足汉堡饱，现在去娱乐场所早点，两个人琢磨去回家打游戏还是去找个电影院看电影。

“看电影吧，《舞出人生2》正在上映，据说主演的妹子很辣。”

杰瑞提出建议，汤姆虽然对歌舞片兴趣不大，但火辣的妹子很感兴趣。

两人勾肩搭背的来到电影院，正准备买票，汤姆突然被一张海报吸引了。

一个穿着白裙子的亚裔女孩楚楚可怜的在影片右下方，四周好像站着几个恶汉，而左上方则是一个面容严肃，眼神冰冷的男人双手持枪，两张图片中间是一道横幅斜插，上面是电影名字——《taken》

从词意来说叫带走，也可以理解为营救。

美国这边的片名和国内不一样，片名大多数比较简洁，暴露的信息少，基本上全靠演员引人，所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。

另外一方面，英文和中文的词境和构造不同，国家环境和人情俗语也不一样，咱们看不懂的，人家秒懂。

打个比方，生米煮成熟饭，中国人马上明白什么意思，国外就只能字面意思理解。

至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等，我去买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实际意思完全搭不上的词，国外更难理解。

同样的道理，很多英文电影来到国内，也都得经过本土化翻译，不然观众根本搞不清楚这是啥电影。

这其中还产生了许多经典翻译，比如《人鬼情未了》，原版英文直译就叫鬼魂，《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。

什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译，一下就把意境凸显出来了。

但是也有玩砸了的，比如《疯狂动物城》，其实应该叫《动物乌托邦》，疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。

还有《雨人》，也翻译的比较离谱，完全让人摸不到头脑，哪怕叫《愚人》也好些，可能是工作人员记错了。

当然，即便如此，内地还是相对靠谱的，主要是同质化严重，闹的笑话也比较少，港台就比较扯了，各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。

比如内地翻译《黑客帝国》，台版《骇客帝国》，港版则叫《22世纪杀人网络》。

《国王的演讲》，港版叫《国王无话儿》，《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》，《肖申克的救赎》变成《刺激1995》，《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……

当然，这些有时候不一定是翻译的锅，也可能和上述一样，是地区语境和风俗人情不同的缘故，也有些就是纯粹的翻译菜。

《飓风营救》繁星繁星主要投资，然后和新线合作。

发行方面，繁星负责亚洲，新线主攻美国这边，片名自然也是新线改的，曹轩并没有胡乱插手。

这其实也是原版《飓风营救》的英文名，可能北美观众就认这个风格，他要是非逼着改过来，自以为好，可能人家北美观众却不买账。

毕竟从北美发行经验来说，他肯定是不如新线懂行的。

果不其然，在中国人看来，槽点满满的名字，对于汤姆两个人来说完全没有任何负担，曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格，立刻让他们产生了兴趣。

“哦，曹的动作片，眼神好冷酷，我喜欢。”

“汤姆，你不是曹的铁粉吗，还去了在洛杉矶的演唱会，怎么不知道新电影上映。”

“咳，我知道这个电影，曹在演唱会上宣传过，结果我这段时间忙忘了。”