笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第11章(第1页)

她不知道为什么本沙明会骗她说在和自己交往的同时是有未婚妻的,如果不是这样或许她不介意再爱他多一点,她自认不是什么好人,但面对破坏人家婚姻的时刻,她会选择放弃,而不是一味的去追求感情。

下次再去巴黎看妈妈的时候,她应该不会再联系本沙明了吧,毕竟等待这种东西,如果给了希望,那么就会变得伤人,自己明明不能给他任何回应。

她有点头疼的扶了扶额,不知道为什么这一段感情结束的不如她所预料的那般轻松。

等她把高律追到手后,要好好考虑考虑他们之间该怎么相处。

决定把这些都通通抛在脑后的沈诗彬,在经过了精心的打扮之后,满意的出门了。

锁门时刚好收到了哥哥的短信,说是今天晚上要和女朋友吃饭,晚饭让她自己解决。

正好,还好她没拒绝乔向辰的邀约。

————————————————————————

“我不行了!这单词是从日耳曼出土的历史文物吧,都没见过啊。”沈诗彦快要被这些英文单词逼疯,只好来求助高律。

高律出了一趟国,几天做梦下来脑子里都是英文,此时正在家里看小说找回自己的根,沈诗彦招呼都不打一声,直接翘班就杀到他家向他请教。

沈诗彦正在高律家的书房内挠头抓腮,又实在不想去动那些字典了,他旁边就是个移动的活字典,于是干脆就直接问他了。

高律接过手一看,zyzzoton,这种单词能用得上的概率小之又小,不知道上头的人是怎么拿到原文件的。

没说什么,高律直接从书柜上拿下了一本《英汉辞海》,沈诗彦惊讶的说道:“你不是吧,这单词你都不认识?”

“翻,最后一页,自己看。”高律什么话都不想说,只想安安静静的看他的书。

沈诗彦找到这个单词注释之后,直接就靠了一声,无奈的说道:“这尼玛不是学生物的谁能看到这里来啊,话说你还记得页数啊,叼。”

高律面无表情:“第一个字母z,第二个字母y,这是常识。”

“话说我妹妹的小说你进度怎么样了?你别跟我说你一半都还没翻完吧?”沈诗彦转移话题。

翻到一半的书页被顿在了原处,高律抬起头看了一眼沈诗彦,不知道为什么他现在一看见沈诗彦那张和沈诗彬神似的脸就觉得烦躁,语气终于失了平静的说道:“如果不是听说过你妹妹的事迹,我几乎要以为她是个色情小说家。”

“我妹妹实战经验了得,人猥琐起来根本就不是个女的,怎么?翻译遇到瓶颈了?”

高律主要做同传工作,但时间占一年的三分之一,剩下的三分之二,他都用来休息和兼职其他的翻译工作,之前也接到过不少的书面翻译和口译,但是当他翻译沈诗彬的小说的时候,确实是整个人都不好了。

汉语翻译成英文本身就有很大的困难,沈诗彬是中文专业出身,有的地方用词十分的精妙,其中不乏一些生僻的词语,她擅长用古诗词经过大致的翻译将它变成散文体的语句,使得小说本身充满了中国风味。若是直白的翻译还比较简单,但这是小说,是要发行与国外给国外的读者观看欣赏的小说,高律无法百分之百的留住小说语句中本身的韵味,只能尽力通过他强大的翻译能力和词汇量来尽量将小说原句用英文还原。

他拥有专业知识,所以这些事情做起来也并不是很吃力,翻译本来就是一件不易的事情。

翻译像“白发带走了我们的青春,却带不走我们的快乐”这样的句子还比较简单,但翻译“他炙热的身体就如同一抹火焰一样紧紧地包裹住我,将我内心最深处的欲望引诱出来”这样的句子,说真的,他有点无语。

在翻译之前,他需要提前将她的小说看一遍过去,理解一下里面包含着别样意思的语句,但对于这样直白且毫不避讳的句子,高律只能硬着头皮上。

在认识沈诗彬之前,他本以为这个女作家是一个热情的、且情感丰富、丝毫和自己扯不上任何关系的一个陌生人。

在认识她之后,她确实挺热情,也情感丰富,但那份热情要是不是用在自己身上该多好。

在她的眼中,爱情就如同烟火一般,瞬时就可以开出最绚烂炽热的花朵,也可以瞬间就消失在夜幕中,他和她的观念相差那么多,在现实生活中理应是没有任何交集的。

想到这里,纯洁的高律同志小脸微红,白皙的脸上突然出现了一抹朝霞,看上去秀色可餐极了。

沈诗彦看到高律的冰山脸出现了这样的神色,不禁有点后怕,他的妹妹果然不是凡人啊。

“她都是跟老妈学的,经常去国外,国外的那些放荡不羁的做派她倒是学了个通透,中国人传统的思想观念都不知道被她丢到哪里去了。”沈诗彦嘴里吐槽自家老妹,将自己的注意力从那些讨厌的单词中移开,“高律,你这么封建的思想肯定很看不惯她吧?”

高律皱着眉回道:“我很封建吗?”

沈诗彦哈哈大笑:“你在大学那套一生一世一双人的观念不是封建是什么?现代人谁还抱着你那种观念?实践出真知,这才是真理。”

高律已然没心思看书了,将树叶书签夹在书页内,关上了书就直接把书放在了书桌上,对沈诗彦说道:“你慢慢翻译,我去外面买点东西。”

热门小说推荐
腹黑四爷宠妻忙

腹黑四爷宠妻忙

简介她是穆家不得宠的四小姐,声名狼藉,嚣张跋扈。他是萧家所抛弃的私生子,容貌被毁,任人欺负。为了摆脱家里安排的婚事,她拉着他直奔民政局,自此,不相干的两人成为夫妻。人前,欺负他的人,她双倍欺负回去,扬言他是我的男人,我养得起,不需要你们费心。人后,欺负她的人,他十倍奉还回去,扬言她是我的女人,能欺负她的人,只有我。一天,在包间里。跟好友一块吃饭的四爷,接到一通电话,连忙把钱包扔到火锅里,委屈巴巴地说老婆大人,我的钱包不见了,没钱坐公交车回去。电话里的穆潇潇紧张地说你在哪里?我现在去接你。吃了一波狗粮的众人!!!...

降临1994

降临1994

黑珍珠号再现加勒比海,火焰女皇扩张生化病毒恐龙肆虐侏罗纪公园,埃及法老重新复活,终结者从未来穿梭而来,更有蜘蛛侠,绿巨人等等纷纷登场。且看叶南如何从一个猪仔,成功登上世界的巅峰。PS请走过路过的朋友登陆一下账号,点击一下收藏本书,再给几张推荐票,四海拜谢了。本书读者群51179211欢迎书友过来聊天打屁,广告请绕道。新书已经开,降临在电影世界,可以直接点击我的作者名,也可以通过直通车看。...

小妻太甜:总裁,给我乖

小妻太甜:总裁,给我乖

书海阁小说网免费提供作者底蕴的经典小说小妻太甜总裁,给我乖最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说网传暴力成性的何亦辰娶了徐家有遗传精神病史,不受人待见的徐薇。自此众人均是戴着有色眼镜看两人,就连前男友隋中悦也生出几分担心,苦口劝徐薇回头是岸,而徐薇却淡笑你不觉得疯疯得正,刚好?徐薇为跟徐案一家彻底划清界限,给生母苏梓勤提供更好的疗养条件,接下一单神秘医治,从此变成何亦辰名义妻子,徐薇倾力为其医治,却在某一个夜黑风高的晚上发现何亦辰并非她所想的样子。徐薇你为什么要装病骗人?万年冰山...

死了都要爱金水

死了都要爱金水

死了都要爱金水作者金水死了都要爱金水txt下载死了都要爱...

总裁的甜心萌妻余沐恩陆辰修

总裁的甜心萌妻余沐恩陆辰修

当她知道陆辰修收养她的原因时,便是他亲手将她推向深渊的开始。她最害怕被抛弃,可是终究还是被他抛弃。他最害怕失去控制,却一而再再而三的为她疯狂。陆辰修答应我,永远都不要相信任何人,包括我。...

宋艺顾行洲

宋艺顾行洲

宋艺顾行洲作者契约宠婚甜如蜜宋艺顾行洲txt下载交往两年的男友出轨表妹。万念俱灰之下,她在婚礼上,向男友的小叔求婚,我要嫁给你,你敢娶吗?众人哗然,男友愤怒,她眼里是胜利的笑。男人微的勾了嘴角,接过她的戒指,好,我娶你。谁都知道顾氏小六爷腰部以下瘫痪,除了一张脸,一无是处。婚后,她看着一长串的任务表,便生了逃跑的念头。小六爷敲敲她的脑门,撩完就想跑?嗯?小六爷,我欲望很强的,怕控制不住给您戴绿帽子呢。她委屈巴巴,心里得意。他深深看着她,露出一抹神秘莫测的笑。...

每日热搜小说推荐