笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第81页（第1页）

启，此后四年，又告诉一个法国人；此后二十年，根据琨托的儿子口述，出版了一本书，又

有一本是根据另一个水手米尔斯的女儿，又有毕启著书与另一个流行的小册子。直接间接全

都来自亚当斯——孩子们也都是听他讲的——而各各不同。两个作者参看“一切现存的记

载”，列出时间表，采用最合情理的次序，重排事件先后。他们二位似乎没看见杨主谋的版

本的。

亚当斯这样虔诚的教徒，照理不打谎语。如果前言不对后语，常是因为顾念亡友——杨

生前也已经忏悔了——而且后来与外界接触多了点，感觉到克利斯青现在声誉之高，遗孀绮

萨贝拉却曾经失身于杀夫仇人，尽管她是不知道内情——女人孩子们都不知道。可能最后两

次非官方的访问，他都顾忌较多，没提杨在幕后策动。两次访问中间隔了四年，六十几岁的

人记性坏，造出来的假话一定出入很大。孩子们听见的难免又有歧异。

这些洁本的内容，可以在这篇小说里看出个大概：铁匠威廉斯私通塔拉卢之妻（即南

西），被自己的妻子得知，上山采集鸟蛋的时候跳崖自杀了。威廉斯想独占南西，克利斯青

不允。结果争风吃醋对打，牵入其他土人白人。克利斯青为了息事宁人，不得不叫南西在二

人之间选择一个，她选中威廉斯。塔拉卢企图报复未果，反被她饲机毒死。太平了一个时

期，又为了分田，土人没份，沦为奴隶，克利斯青反对无效。土人起事，杀了克利斯青等五

人。三女报夫仇，乘土人倦卧杀掉了几个。这样，杨的阴谋没有了，又开脱了克利斯青的责

任，也没有共妻，唯一的桃色纠纷也与土人叛乱无关——最后这一点大概是诺朵夫等的贡

献，将分田移后，本来一到就分，改为“最合情理的次序，重排事件先后”。没有土地才反

叛，并不是白人把女人都占了去，所以是比亚当斯更彻底的洁本，但是这样一来，故事断为

两截，更差劲了。

美国小说家杰姆斯密契纳那篇散文上说：近人研究有关文件，发现克利斯青丧妻后强占

土人的妻子，被本夫开枪打死。这一说与李察浩、诺朵夫等的叙述全都截然不同，显然在这

一个系统之外。只有它说绮萨贝拉头胎生了个儿子之后一年就病逝。密契纳的成名作是《南

太平洋故事》，此后曾经与一个“南太平洋通”合编一部写南海的散文选，又有长篇小说

《夏威夷》，本人也搬到夏威夷居住多年，与夏威夷大学教授合著的这本散文集里谈邦梯

案，也是近水楼台，总相当有根据，怎么会闹出张冠李戴的笑话，把铁匠的风流案栽派到克

利斯青头上？这话究竟是哪里来的？

亚当斯自动向官方交代辟坎岛上的一系列血案，总该是据实指杨主谋。两个军舰舰长的

报告，是否在三○年间所谓“一切现存的记载”之列？从十九世纪初叶英政府的立场看来，

杨嗾使土人屠杀自己的同胞，是个“英奸”，影响白种人的威望。还有共妻，虽然只限土人

之间，却是白人分派的，克利斯青脱不了关系。实际上，威廉斯有句话值得注意：“你们有

你们的‘太峨’，有你们的孩子，我什么都没有。”显然他们将同居的女人视为“太峨”而