100笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

卖炭翁诗赏(第2页)

卖炭翁只是白居易根据这个原型而创作的艺术形象,其原型来自《顺宗实录》第二卷所记载的的一个小故事:

尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者,称“宫市”,取之,才与绢数尺,又就索“门户”,仍邀以驴送至内。农夫涕泣,以所得绢付之;不肯受,曰:“须汝驴送柴至内。”农夫曰:“我有父母妻子,待此然后食。今以柴与汝,不取值而归,汝尚不肯,我有死而已!”遂殴宦者。街吏擒以闻,诏黜此宦者而赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易,谏官御史数奏疏谏,不听。

这个故事呢,其实翻译起来不难,而且因为不是初高中的翻译考试,所以也没必要那么严格抠字了,我只讲一下大意。

有一个农夫用自己的驴子拉着自己打来的柴去城里卖,结果刚进去就进碰到了一个宦官,说是负责皇宫里的采购,要了他的柴,但只给了几尺绢。而且只给这么点东西后,宦官又问农夫要收门户费,并且问农夫要搬卸费用。

农夫当然没钱,就把宦官给他的绢又还回去,充作门户费和卸货费。但宦官不要,宦官就要求农夫把驴交给他,就算抵偿卸货费了。

农夫这么一听,我一家老小全指望着我打柴为生呢,我又离不开这驴运柴。我现在把柴都免费给你了,你还不满意,还想着要我的驴。你这不是要我一家老小的命吗?没啥可说的,驴我反正是不会给你的,咱们直接见个生死吧。然后就把宦官给打了一顿。

农夫因为打官被抓了起来,然后这事就这么捅上去了,被皇帝知道了。皇帝做足了面子,把这个宦官给罢免了,还顺手赐给了这个农夫数十匹绢,却不肯从根源上改变宫市这件事。

…………

这事记述的其实已经挺完善了,能看得人拳头发硬了。

但仍和文学作品有些区别,因为这是作为“宫市”害民的一个实例如实地记录下来的,并没有艺术想像和典型概括。

白居易的《卖炭翁》,却与此不同。

农夫卖柴被掠夺的事,据《顺宗实录》记载,发生于“贞元末”。

那时候,白居易正在长安做官。那件事既然闹得那么凶,以至于惊动了皇帝,白居易当然知道得很清楚。

因此,毫无疑问,《卖炭翁》的创作,是从这里触发了艺术灵感、汲取了生活源泉的。

但他不写“卖柴翁”而写“卖炭翁”,这其实就更加体现了白居易的厉害之处。

“炭”和“柴”相比,更来之不易,因而通过卖炭翁的遭遇,就更便于有力地表现“苦宫市”的主题。

…………

“伐薪烧炭南山中”这一句,首先就交代了卖炭翁的劳作地点和炭的获取途径——不是采掘而得,是一块块辛苦烧制出来的。

南山,就是王维所写的“欲投人处宿,隔水问樵夫”的终南山。这里豺狼出没,荒无人烟,可见环境之恶劣。

伐薪烧炭,则是说明炭是靠着老人一点点伐木,然后辛苦烧制出来的。

“满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑”,就很明显是对卖炭翁的人物形象刻画。

写他为了烧炭,满脸都是烧炭过程中沾上的灰尘,手上也被炭给染黑了。

很朴素,但一下就描绘出了那种无比艰辛的感觉,

“卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。”这一问一答,很巧妙的写出来了卖炭翁本身生活环境之恶劣。

得钱何所营?身上衣裳口中食,说明他其实并没有什么其余地里之收入了,他唯一的收入来源,就是这辛苦伐木然后烧制出来的一车炭。

结合下一句“可怜身上衣正单“,就知道,在这寒冷的冬天,卖炭翁其实并没有维持生活基本所需之物质,他只有一件单衣,冷的受不了,却也不舍得自己用这宝贵的炭取暖。

他就指望着这一车炭卖个好价钱,然后能让自己熬过这个寒冷的冬天。

“心忧炭贱愿天寒。”这句话用同情的口吻,写出了卖炭翁艰难的处境和复杂的内心矛盾。

不要忘记,当时还正是“夜来城外一尺雪”的寒冬季节,身上只穿着单衣的老翁又怎么可能会不冷呢?

照理来说,他应该盼望着天气和暖起来,可是他却巴望着更冷一些,因为天气一暖,他的炭也就不值钱了。

热门小说推荐
许你一世长情

许你一世长情

许你一世长情作者陆文森许你一世长情txt下载女人,欲擒故纵的把戏让人乏味,我喜欢直接一些!他无情的撕碎她的衣衫,粗暴的占有了她本是抱着目的而来,本是逢场做戏,最后沉沦的却是自己的心...

任务系统

任务系统

作者隐游的经典小说任务系统最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说阳君一个即将步入大学的普通青年,莫名其妙被人截杀,一顿嘴炮后被动失去双亲。哇开局就被虐菜,玩个球啊!...

神医王妃:三娶为后

神医王妃:三娶为后

侯府嫡女,与尊贵的九殿下有着一纸婚约,奉天朝最让人羡慕的女人,过着比庶女还不如的生活!不公平!嫡女地位她自己夺,嫁妆她自己收,未婚夫,你们想抢,没门!家里白莲两朵,外面白莲朵朵,抱歉,遇到她,你们长不起来!重来这一世,努力成为最精致的女人,清理恶妇,清理假爹,助弟成才,自然莫名地招惹了奉天朝尊贵女人的象征物九殿下。九殿下,你是不是对我有一些意思。哼,我对你的意思,何止一些。第一次,成婚失败。今年,奉天朝禁止娶亲!第二次,成婚失败。我成不了亲,让那个人一辈子光棍。第三次,成婚成功。牵紧了王妃,跑不掉的。情节虚构,请勿模仿...

紫微女帝

紫微女帝

紫微降世,社稷将兴天命之子…女玖闻,还有贪狼,破军,文曲,武曲诸星,以及大赤王朝开创以来最开明的大帝芸芸众生,会在他们的带领下走上什么样的未来呢?...

团宠千金超甜哒

团宠千金超甜哒

那个山里来的土包子,竟是首富的掌心宠?...

异世界的魔法师传奇

异世界的魔法师传奇

书海阁小说网免费提供作者凌之玄的经典小说异世界的魔法师传奇最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说前世身为异世界的大魔法师周小言不料在飞升时期被魔王所灭,爱人背叛,令他堂堂的一代大法师肉身陨灭,但自己的命岂能是别人所改的,重生之后又究竟能否报仇,能否飞升呢?...

每日热搜小说推荐