笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“包法利夫人（.shg.tw）”！

他在药剂师家待了很久。尽管表面上，并不很焦急，郝梅先生还竭力地劝慰他，鼓励他振作精神。接着，大家谈到了威胁儿童的种种危险，仆人们可能犯的失误，郝梅太太对此颇有体会，她胸口还留着烫伤的痕迹，那是厨娘把一勺滚烫的肉汤泼在了她罩衫上，此后她慈爱的父母，采取了防护措施。餐刀绝不磨利，地板从不打蜡，窗上装了铁栅，壁炉前安上结实的护栏，郝梅家的4个小孩，尽管行动自由，可时时都被人看护着。稍有伤风咳嗽，他们的父亲就给他们灌祛痰止咳药。直至过了4岁，仍旧让他们戴着防风防摔跤的软垫帽。这其实都是郝梅太太的怪主意，她丈夫怕长此下去会影响孩子的大脑发育，就冲着她脱口说道：

“难道你想让他们成为加勒比人或者博托库多人吗？”

夏尔有好几次想中止这个谈话。“我想跟您谈谈……”楼梯上，他对走在他前面的书记员小声说道。“他对什么事起疑心了吗？”列翁暗忖，他的心怦怦乱跳。

夏尔关上房门，这才向列翁说明来意，他想请列翁去卢昂打听，照一张美美的达格雷相片要多少钱。他想照一张穿黑色大礼服的相片作为爱情的礼物送给妻子。但他想事先知道该怎么办。这种事可能不会给列翁先生添太多麻烦，因为他几乎每星期都要去城里。

去城里干什么？郝梅怀疑他是年轻荒唐，有不可告人的勾当。可他没猜中，列翁并非去寻花问柳。他显得比以往更不快乐了。勒弗朗索瓦太太发现他最近吃得越来越少。她想知道原因，就去找收税官比奈先生打听，比奈先生阴阳怪气地回答道，他不是领警察局饷银的密探。

不过，他也觉得这位同桌挺怪，因为他常常看到列翁往椅子上一仰，张开双臂，不停地抱怨生活。“这是因为您没有足够的消遣。”收税官总说。“什么消遣？”“我要是您的话，就去弄台旋车！”“可我不会用它呀。”书记员答道。“哦！也是！”比奈摸着下巴颏，一副洋洋得意的神色。

对没有结果的恋爱，列翁已经厌烦了。没有生活乐趣，也没有精神支柱，他对这种一成不变的老一套生活感到压抑。他在永镇待不下去了，对一切都反感。可是，真要换一个环境，未来的前景既对他有诱惑力，又让他担心。

这种担心不久就转化为急躁，这时，巴黎远远地用化妆舞会的乐曲和轻佻女人的欢笑声诱惑着他。既然他得去巴黎读完他的法律学，为什么不现在就去呢？谁能扯住他的腿？他开始考虑长远规划。他考虑该怎样装饰公寓。他要在那里过艺术家的生活！他将去学吉他！他将拥有一件睡袍，一顶马斯克无边软帽，一双蓝丝绒拖鞋！似乎看到了交叉挂在壁炉上的两把花剑，上面悬着一个骷髅和那把吉他。

征得母亲的同意是一个难关，但估计她没有理由反对的。连他的东家都赞成他另找一个更有发展前途的事务所。因此，列翁想在卢昂谋一个二等书记员的职位，但没有收获。最后，他还是给母亲写了封长信，详细说明他立即去巴黎的必要性。母亲同意了。

他却并不着急。每天，希韦尔去卢昂时，他就让希韦尔把他的箱笼包裹运走，这样持续了整一个月。他给自己做齐了衣服，请人装饰他的三张椅子，买了一大堆围巾，总之，准备下了足可环游世界的物品，一星期又一星期地拖延行期，直至他母亲再次写信催他动身，因为他要赶在放假之前参加考试。

离别的时刻到了，郝梅太太哭哭啼啼，于斯丹流了泪，郝梅是硬汉子，掩饰了心里的激动，他要亲自给他的朋友拿短大衣，送他到公证人家栅栏门口。公证人将用他的马车把列翁送到卢昂。列翁抓紧剩下的一点时间向包法利先生道别。

列翁爬上楼梯后，站住了，让呼吸平稳下来。他走进房间的时候，包法利夫人蓦地站了起来。

“我又来了！”列翁说。“我知道您会来的！”

她咬住双唇，血在她的皮肤下涌动，使她的脸一直红到耳根，她站在那里，依靠在护墙板上。

“先生不在家？”列翁又问。“他出去了。”她一连说了两遍：

接着一阵沉默。他们彼此对望着，而他们的心，沉浸在同样的苦恼里，紧相拥抱。“我真想亲亲贝尔特。”列翁说。爱玛走下几级楼梯，叫唤着费丽希黛。列翁迅速地扫视四周，目光从墙壁、物架、壁炉上溜过去，仿佛想把这里的一切深刻在脑子里。这时她回来了，女佣带来了贝尔特，孩子晃着一根绳子，绳子下吊着个头朝下的纸风车。列翁在她脖子上连连吻了好几下，说：

“再见了，可怜的宝贝！再见了，亲爱的小姑娘，再见！”

随后他把孩子交到她母亲手上。“把她带下去吧。”爱玛说。又只剩下他们俩了。

包法利夫人把脸贴在玻璃窗上，背对着他列翁拿着他的便帽，轻轻地在大腿上拍打着。

“要下雨了。”爱玛说。“我有大氅。”他答道。“哦！”

爱玛转过身，低着头，在阳光的映衬下，像一尊大理石雕像，别人不知道她的眼睛在看着什么，也猜不透她在想些什么。

“唉，再见了！”列翁叹了口气道。爱玛猛然抬头：

“好，再见……您走吧！”俩人相对走近对方，他伸出手来，她迟疑了一下。“英国式的告别。”说着，她强作微笑，递过手去。列翁握住这只手，似乎要把他全部的感情都凝聚在这汗津津的指掌间了。接着他松开手，他们又相互凝望了一会儿，他终于走了。

在菜市场的敞篷下，他停住脚步，躲到一根柱子后面，向那座白色的房子，那四扇绿色的百叶窗看了最后一眼。他发现在卧室的窗后似乎有一个人影。可是，窗帘仿佛自动地从钩子上脱落下来，慢慢地将窗户遮盖住，它静静地垂落在那里，像一堵石灰墙。列翁走了。

他远远地看见东家的轻便马车停在路口，一个穿粗麻布衣的人在旁边牵着马缰。郝梅和纪尧曼在一起聊天，正等着他。

“该我们吻别了。”药房老板泪眼汪汪地说，“这是您的短大衣，兄弟，当心着凉！多保重！不要太劳累！”

“行了，列翁，上车！”公证人说。郝梅俯身在挡泥板上，呜咽地说：“一路平安！”“再见，”纪尧曼先生说，“走吧！”他们出发了，郝梅也转身回家。包法利夫人打开朝园子的窗户，观望着天空。