笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第277章 注释（第1页）

“东野圭吾严选TOP10合集（..）”！

[1]日本计量房屋面积大小的单位，1叠约为1.62平方米。

[2]日本职业相扑力士的等级由低至高为序之口、序二段、三段目、幕下、十枚目（又称十两）、前头、小结、关胁、大关、横纲。

[3]“笠原”在日语里读作“KASAHARA”。

[4]日本度量衡单位，用于丈量房屋和宅地面积时，1坪约等于3.3平方米。

[5]位于日本东京都八王子市高尾山顶的著名佛教寺院。

[6]日语中，“田岛”读作“TAJIMA”，“刚”则有多种读音，文中的这两种读法均可。

[7]全称容克皇帝液，是日本的一款保健品，据称有消除疲劳、保持头脑清醒等功效。

[8]日本负责掌管水、陆、空交通运输及海上安全等事务的中央政府机构，2001年并入国土交通省。

[9]日本厚生劳动省的下设机构，通过都、道、府、县的标准局监督《劳动标准法》等规定的执行情况。

[10]在损害赔偿等方面，计算将来应得利益的一种方法。

[11]日本诗的一种，类似俳句，不过以口语为主，表达形式比较自由。

[12]日本数一数二的繁华街区之一，也是日本著名的“红灯区”。

[13]日本的国民节日之一，为每年十月的第二个星期一。

[14]日本的天气预报电话号码，与“要来好天气”谐音。

[15]在日本，为祝贺孩子成长，在男孩三岁、五岁，女孩三岁、七岁的11月15日举办参拜氏神的仪式。

[16]1956年左右发生于日本熊本县水俣市的公害疾病，起因于工厂排放有机汞至海中，人类食用海鲜后，汞便在人体中累积，至一定程度后便发病。症状为手足麻痹和运动、听力、语言障碍，严重者会造成死亡。1973年，汞排放方被判败诉。

[17]20世纪50年代，日本富山县稻米受到镉污染，导致食用者骨质疏松及肾衰竭，由于关节与脊骨极度疼痛，而有“痛痛病”之称。

[18]在日本，“君”可用在姓名后，多用于长辈对晚辈男性、同辈男性之间、对小男孩的称呼。

[19]在日本，119既是火警也是急救电话，110是报警电话。

[20]日本抹茶道流派之一。自千利休（1522—1591）创千家茶道，至其孙宗旦后分为三家：里千家、表千家与武者小路千家。

[21]指由伊藤兰、田中好子、藤村美树三人组成的Candies组合，于1978年解散。

[22]日本由于寸土寸金，有些餐厅不设置座位，顾客须站立饮食，即为立食餐厅，价格较为低廉。

[23]日文为“通り魔”，指为报复社会而随意攻击路人的暴徒。

[24]指加入5种根茎蔬菜烹煮而成的饭。

[25]当导体有缺陷时，会造成涡电流局部方向改变，涡电流探伤指借涡电流检测材料表面的缺损。

[26]江川指江川卓，原选手指原辰德，均为日本职业棒球读卖巨人队著名球员。

[27]本场所指日本大相扑比赛，每年共有6次，分别于1、3、5、7、9、11月举行，每次赛期为15天。5月举行的5月场所一般称为夏场所。

[28]日本大相扑的力士等级由低至高为：序之口、序二段、三段目、幕下、十枚目（又称十两）、前头、小结、关胁、大关、横纲，自前头至横纲称为幕内力士。金星是指前头击败横纲。

[29]指高尔夫球杆杆头上的一个区域，以那里触球能令球飞出最远距离。

[30]指美国导演大卫·林奇执导的电影《双峰：与火同行》，于1992年上映。

[31]日本警察的中央行政机关。

[32]日本警察职衔由上向下分为警视总监、警视监、警视长、警视正、警视、警部、警部补、巡查部长、巡查。

[33]日本说唱艺术，A站在B身后，将双手伸进B的短外褂（即羽织），充当B的双手，做出种种动作。

[34]日本政府自1966年起规定每年的10月10日为全国体育日。2000年后，体育日改为每年10月的第二个星期一。

[35]警视厅及各道、府、县警察本部均设有此机构，负责勘验犯罪现场、证物搜集及鉴定等工作。

[36]即科学警察研究所的简称，是隶属日本警察厅的科研鉴定机构。

[37]日本的长度计量单位，1间为6尺，约合1.818米。

[38]原文中“浪矢（ナミヤ）”和“烦恼（ナヤミ）”均以片假名书写，十分相似。