笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 八国语言浅谈论语（第2页）

陶鸣和几个室友更是惊讶！

接近两个月时间的早出晚归，大家一直奇怪最近这小子在干什么，没想到是真的在努力学习！

“真长脸！”陶鸣怒拍了一下老二梁谷的大腿，疼的他“嗷”一嗓子。

“嗒嗒嗒！”

“嗒嗒嗒嗒！”

触控笔点在黑板上，声音沉闷有力，江城龙飞凤舞的写下四个大字。

“浅谈论语！”

看到这个标题，艾鸿哲的瞳孔猛地一缩。

玩这么大的！？？

《论语》是个华夏人都知道，是我们文化的精髓，儒家的经典著作！

成书于战国时期，年代无比久远，而且从宋代之后就成为了四书五经中的一部分，成为古代官定的教科书和科举考试必读书。

在大家上随便拉一个三年级的幼儿，他也能郎朗说上几句论语中的名言警句。

这就是著作的影响力。

可是，连孩童都会背的论语，为什么让艾鸿哲如此心惊胆战！

那是因为论语中随便一段话都太高深了！

例如，“士不可以不弘毅，任重而道远。”

“弟子，入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁。行有余力，则以学文。”

这样高深到用白话文都复杂繁琐的段句，你用他国语言来表达要费多大的劲！？

扪心自问。

艾鸿哲觉得自己做不到。

校长摸了摸自己的地中海，表情逐渐变得严肃起来，这已经不是简简单单的一堂公开课了。

江城在用自己特殊的方式，和高高在上的教授交流。

但是他选的主题，未免有些太大了！

年轻人就是有野心啊！

“我师之圣，乃求天下同存异，学而优则仕，为官即为君，有教无类。礼与仁并驾齐驱，并且要先立德再立学！”

“我把这句话同样送给艾教授，教导学生应该是启发式教育，而不是一味只顾输出自己的观点，学生跟不上还要怪其愚笨！”

江城一边写一边说，第一段先立德再立学就初显功力！

最后排一众岚科大教员纷纷眼神一定，有的皱眉沉思，有的咬住嘴唇。

还有人击掌称赞！

然而第二段话，却着实让千名学子包括老师齐齐傻眼！

他接下来的板书，竟然直接弃用了华夏文，选择用别国语言来谈论论语。

这是有何等自信才敢做出如此行为！

翻译，远远不像想象中那么简单，一段话中蕴含的含义不只是含义，还要与国家本身的文化内涵相结合！

稍微功力不够，就会变成四不像的病句！

或者在翻译的时候丢失了那份内涵。