笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第1页）

&ldo;太有趣了，&rdo;波洛说，&ldo;太有意思了。那么说，所有的人都进了厨房？&rdo;

&ldo;是的，先生。年轻的先生们，布里奇特小姐，还有从伦敦来的那个先生，他的姐姐，戴维先生，戴安娜小姐，也就是米德尔顿大太。我要求这些人都要搅拌一下布丁，他们都照我的话做了。&rdo;

&ldo;您做了多少布丁？就这一个吗？&rdo;

&ldo;不，先生，我做了四个，两个大的和两个小的。另一个大的我计划在新年那天吃，小的是留给莱西上校和莱西太太的，他们非常喜欢吃布丁，而且家里也没多少人。&rdo;

&ldo;噢，是这样。&rdo;波洛说。

&ldo;实际上，先生，&rdo;罗斯太太随意说了一句，&ldo;本来今天让你们吃的不是这块布丁。&rdo;

&ldo;不是这块布丁？&rdo;波洛皱了皱眉头。&rdo;这是怎么回事？&rdo;

&ldo;原来是这样的，先生。我们有一个很大的圣诞布丁模子，一个瓷模子，顶部还有冬青和槲寄生的图案。我们一直是把布丁放到模子里再做。不幸的是，今天早晨，安妮爬上梯子从杂物架上拿模子时，不小心打了个趔趄，把模子摔到了地上。既然这样，先生，我自然不会再用里面的布丁料了。您说呢？里面肯定会有碎渣的，于是我不得不改用另一个模子，新年要用的那个。这个只装在很普通的碗里，布丁的形状倒是很圆，但都不像装在圣诞布丁模子的那块好看。天知道我们上哪儿能再弄到那样一个模子，现在那么大的模子很少见了。商店里卖的都小得可怜。现在就连一个能装八九个鸡蛋再加熏肉的早餐盘子竟然都买不到。唉，现在和过去不一样了。&rdo;

&ldo;是的，今不如昔。&rdo;波洛说，&ldo;但今天却并不是这样，这个圣诞就像以前的圣诞一样，难道不是吗？&rdo;

罗斯太太叹了口气说：&ldo;能听您这么说我很高兴，先生。不过，当然了，我现在已没有过去的那些好帮手了，那些手艺高的帮手没有了，现在的姑娘们啊……&rdo;她压低了嗓子说：&ldo;她们倒是很听话，勤快，可却没受过什么正规训练。先生，你明白我的意思吧？&rdo;

&ldo;岁月一去不复返啊！&rdo;波洛说，&ldo;我有时也感到很伤感。&rdo;

&ldo;这座房子，先生，&rdo;罗斯太太说：&ldo;你知道，对于女主人和莱西上校来说太大了。女主人也知道这一点，两个人住在这座大房子的一个角落里，不一样了。就像你说的那样，只有到圣诞全家人都回来了才让人觉得又热闹起来，仿佛回到了从前的日子里。&rdo;

&ldo;我想，李-沃特利先生和他的姐姐也是头一次来这儿吧？&rdo;

&ldo;是的，先生。&rdo;罗斯太太略微迟疑了一下说，&ldo;但他是个好人，我们觉得萨拉的这个朋友很有趣。伦敦的生活与我们这儿是天上地下般不同！他的姐姐很可怜啊，做了手术，第一天在这几时还好好的，但就在我们搅拌完布丁的那天，她的病情又恶化了，从那时起就一直躺在床上。我想也许是因为手术之后活动得太早了。唉，现在的医生真是心狠，在你勉勉强强能站立时就把你赶出医院。你知道我为什么知道得这么清楚吗？因为我外甥的妻子……&rdo;接着罗斯太太絮絮叨叨地把现在医院的劣质服务与从前医院的慷慨馈赠大加比较了一番。

波洛设身处地地同情了她一番。&ldo;总而言之要感谢您的这顿无以伦比的盛宴，您接受我的赞赏吗？&rdo;他顺势利落地把一张五英磅的钞票塞迸罗斯太太的手里，而罗斯太太半推半就地说：&ldo;您不必这么客气，先生。&rdo;

&ldo;应该的，应该的。&rdo;

&ldo;那好吧，非常感谢您，先生。&rdo;罗斯太太顺水推舟接受了波洛的赞扬与赠与，&ldo;我也祝您圣诞快乐，新的一年走好运。&rdo;

圣诞夜像大多数圣诞夜那样，房间里的圣诞树像火树一样，一块特大的圣诞蛋糕被端了进来，大家看到蛋糕都惊叫起来。但最终还是被均匀地切成了几块。晚餐冷冷清清地吃完了。男女主人和波洛都早早地各自回房睡了。

&ldo;晚安，波洛先生。&rdo;莱西太太说，&ldo;但愿您今天玩得高兴。&rdo;

&ldo;好极了，夫人，美妙的一天。&rdo;

&ldo;你看起来好像心事重重。&rdo;莱西太太说。

&ldo;我在想那个英格兰布丁。&rdo;

&ldo;也许你觉得它有点儿太腻了？&rdo;莱西太太关心地问道。

&ldo;不，不，我不是说布丁的味道。我在想它包含的意义。&rdo;

&ldo;当然，这是传统。&rdo;莱西太太说，&rdo;好了，晚安，波洛先生。圣诞布丁、碎肉馅饼的梦不要做得太多了。&rdo;

&ldo;是的，&rdo;波洛脱衣睡觉时自言自语道，&ldo;这里面是有些问题。那个奇怪的葡萄干布丁，究竟是怎么回事呢？&rdo;他苦恼地甩了甩头。&ldo;那么，我们就走着瞧吧。&rdo;

睡前准备工作就绪后，波洛上了床，但却没有睡着。

漫长的两小时过去了，他的耐心终于得到了回报。这时他卧室的门轻轻地开了，他心中暗喜，正如他所料。他脑海里飞快地掠过了德斯蒙德&iddot;李-沃特利非常礼貌地递给他一杯咖啡的情景，过了一会儿，当德斯蒙德背过去时，波洛把杯子放到桌子上，过了一会儿他又端了起来，德斯蒙德看着他一点不剩地喝完松了口气。波洛随便动了动，不易觉察地笑了笑，因为不是他，而是另一个人今晚会一觉睡到天亮的。&ldo;那个讨人喜欢的年轻人戴维。&rdo;波洛当时自言自语道，&ldo;他闷闷不乐，满腹心事，睡个好觉对他没什么害处。现在，让我们看看会发生什么。&rdo;

他一动不动地躺着，呼吸平稳，偶尔发出轻微的呼嗜声。

有人走到床前井俯身看了看他，然后满意地回转身走向梳妆台。借着闪着微弱光线的小手电筒，来访者仔细地搜索着整齐地摆放在梳妆台上的波洛的东西，他的手指翻了翻钱包，接着轻轻地拉开梳妆台的抽屉，然后又把波洛的衣服口袋翻了个遍。最后，这个来访者又走回床边，极为谨慎小心地把手伸到了枕头底下摸了摸，又立即把手抽出来站了一会儿，似乎在迟疑着下一步做什么。他在屋里转了一圈，看了看所有摆放的饰物，然后走进与卧室相连的洗手间，不一会儿他又走了出来，嘴里轻轻地恨恨地骂了一句什么，走出了房间。

&ldo;啊，&rdo;波洛轻轻他说，&ldo;你失望了吧。是的，是的，大失所望。呸！波洛藏的东西你还能找得到！真是痴心妄想。&rdo;然后侧转过身，安静地入睡了。

第二天早晨，他被一阵微弱而又急促的敲门声吵醒了。

&ldo;iestla（法语：谁呀。‐‐译注）？进来，进来。&rdo;

门开了。只见科林满脸涨得通红，上气不接下气地站在门槛上，他身后站着迈克尔。

&ldo;波洛先生，波洛先生。&rdo;

&ldo;出了什么事？&rdo;波洛一下从床上坐了起来。&ldo;是该吃早餐了吗？是你，科林，发生了什么事？…