笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

武大郎诨名考（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“书鱼知小（.shg.tw）”！

武大郎诨名考

今本各版《水浒传》第二十四回的正文都写到武大郎“面目丑陋”“生得短矮”，被人起个诨名，叫作“三寸丁谷树皮”。这诨名何所指，我至今读不懂。是有一种植物名叫丁谷树吧？吾蜀旧传曲艺唱词《武十回》有句云：“丁谷树皮三寸长。”那种树皮特别丑吗？特别短吗？丑得短得就像武大郎吗？这恐怕讲不通。我看总得有个解释才好。猛想起繁体字排印本，少时读过，那个谷字作繁体的“穀”字。这个穀字被简化成山谷的谷字了。这本是五穀的穀字啊，就这样阴悄悄下岗了，令人惋惜。

这个“穀”字，在繁体字排印本上，据我推测，是个错字，所谓“手民误植”。正字应该是“榖”，从木而不从禾。榖即榖树，俗作构树，落叶乔木，果实色红。榖树皮的纤维可造纸，名榖皮纸。榖，川音读gòu，与构音同。武大郎的诨名应该是“三寸丁榖树皮”。三寸丁，丁钉古今字，亦即三寸钉，形容身材矮矬如钉，脸部扁缩如钉头，正合原文“生得短矮”“面目丑陋”二句所写。榖树因被割取榖浆（贴佛金用），致使树皮皲裂皱褶，疤痕累累，就像武大郎身上和脸上粗糙的皮肤。三寸丁与榖树皮乃是两码事，不可以误读为“丁谷树”。世间亦无名丁谷之树也。今本和古本《金瓶梅词话》第一回的正文，潘金莲云：“我家那身不满尺的丁树，三分似人，七分似鬼。”这里的“丁树”正是误读的结果。由此可知《金瓶梅》的作者亦未读懂武大郎的诨名，害得潘金莲也误读。