笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

再版后记(第1页)

在旧人看新历之际,这部旧书也喜得新版。想2001年1月开始动笔写作此书,距今已经整整十八年了。当年逐日逐回评点金瓶,自娱自乐,百天足成百回之数,原未把它当成一部书来写。时至今日,因审阅再版校样而重读全书,觉得这真是自己写得最放荡自恣的文字,留下了许多自我沉湎的痕迹。多年来承编辑谬赏、读者厚爱,感愧交心。

审阅中,有时欣慰,有时惊讶,有时觉得书中一些观点,还可以剖析得更深入或全面。但我无法重新来过,也不想重新来过。时过境迁,无论工拙,这都是一本今天的我已经再写不来的书——对书、对作者来说,这都是好事。

又想到这些年来,凡涉及文章学术,哪怕多么德高望重的前辈,我都固执己见,从未因其年长位尊而假以词色。这样的性情态度,在重视爵齿而且小视女性的东亚文化圈特别是学术圈里,诚为一弊。曾蒙良朋相劝,无奈本性难移。因此,在这里,特别想提到芝加哥大学的芮效卫教授(1933—2016)。我们素不相识,但2006年3月14日,突然收到他的一封电子邮件:

DearTianXiaofei,

IhavejustfinishedreadingyourbookonJinPingMei,andwantedtotellyouhowmuchIwasimpressedbyit.Despitethefactthatwedifferontherelativemeritsofthetwoversionsofthetext,Ifoundyourexegesis,chapterbychapter,utterlyfascinating.Whatyouhavetosayabouttheauthorsartistryandthesophisticationoftherhetoricaldevicesbywhichheachieveshiseffectsisconsistentlyperceptiveandilluminating.IenjoyeditmorethananyotherbookIhavereadonthesubject.Inconclusion,letmesaythatIhopeyouwillconsiderbringingoutanEnglishversion,sinceIthinkitwouldbeaninvaluablecompaniontoanyonereadingmytranslation.

Yoursadmiringly,DavidT.Roy

“此致田晓菲:

我刚刚读了你评《金瓶梅》的书,想告诉你它给我留下了深刻印象。虽然对这部小说两个版本之优劣你我观点并不一致,但我觉得你的逐回评析非常动人。你对于作者的写作艺术以及他借以达到其效果的精湛修辞技巧的分析,总是富有洞见、烛照幽微。阅读此书给我带来的乐趣,胜于我读过的任何其他相同主题的著作。最后总结为一句话:我希望你考虑出一部英文版,因为我认为它对任何阅读我的译著的读者都会是宝贵的姊妹篇。

心怀赞赏的芮效卫。”

芮教授穷三十余年时间精力,翻译并研究《金瓶梅》词话本,我却是绣像本的热烈拥护者,更在此书中几次明确提到和他意见不同。芮教授不但不以为忤,还给一个比他年轻近四十岁的作者写来这样一封信。在此抄录书信全文,是因为电子邮件远比竹木纸帛更为脆弱,故希望借此书一角,保存这一令我感动的文本,也让读者看到一位前辈学者的坦荡胸怀。此书新版,谨献给对芮效卫教授的记忆,对他诚恳亮直的风范表示敬意和怀念。只是自惟这样微末而又迟到的手势,不能烛照幽冥,其于亡者何有?天地悠悠,天寒地冻,良独怆然。

感谢理想国张旖旎编辑倾心支持、高晓松先生主动作序、以及许多年来许多读者的热情关爱。我不过是一个拨云探月人而已。一切的好,都须归于这部世界小说史上犹如沧海明月一般横空出世的奇书。

秋水堂主人2019年1月识于马省新城

read3();看小说,来小燕文学,关闭阅读模式,体验高速阅读!

热门小说推荐
Boss缠上身:娇妻,太撩人!

Boss缠上身:娇妻,太撩人!

疼疼痛出乎她意料。男人的声音沙哑暗沉第一次?千桃这辈子做的最大胆的事,就是算计了海城最权威的那个男人厉珩之。结果聪明反被聪明误,成为...

姜蓝欣和三胞胎的小说

姜蓝欣和三胞胎的小说

他是江市闻风丧胆的铁血总裁,狠戾嗜血。她是走丢的千金小姐。一场别有用心的设计,把她推入了他的怀中。七年后,她携三个天才宝贝华丽蜕变而来,誓要把当年陷害她的人以十倍奉还。可正当她想全身而退时,某男大手一伸把她禁锢在怀中,邪魅一笑,说道女人,带着我的孩子,就算你逃到天涯海角,也逃不出我的手掌心!蓝小姐傲娇一笑本小姐不要倒贴的男人。...

我穿越成大反派

我穿越成大反派

书海阁小说网免费提供作者麦一尤的经典小说我穿越成大反派最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说在网吧猝死的林尤,意外的穿越到乱古之世,成了一个反派角色。习得采花大盗的‘百变’功法以及江湖宵小的轻功等反派功法,带领反派走上一条维护正道之路。作为一个穿越者,本该是扮猪吃老虎,一剑断万古的我被却一女子带着八倍镜的AWM伏击,扛着加特林追扫...

霉运狂婿

霉运狂婿

你天生‘九落’命格,而九为数之极致,意为无限。因此你这辈子都会霉运缠身,你的气运永远都会呈现出负数,并无限加深。比如你相亲被骗,走路踩狗屎,好端端走路上被泼一身水!买菜必涨价,上班必迟到,坐车必客满,打车必黑车就连买东西找零,都能收到假币!而随着你年纪增长,霉运加深,克父克母克妹一直到最后孤独死去!当然,此种命格一旦化解,就会鱼跃成龙,飞黄腾达,前途不可限量!但,化解之道可谓难之又难!几无可能!听着算命大师的批语,李轩却握紧了手中的气运玉佩,倒霉?那是以前了!现在的他不光能转了运,还能操纵和夺取任何人的运气!...

兽破苍穹

兽破苍穹

一个落魄的世家少爷,一群风味不同的女子,一部不屈的斗战史。一个拥有神奇战兽的少年,不屈于命运,一步步踏上巅峰,赢得无数美女欢心,与天抗争?天又有什么资格跟我争?...

末世纪造神

末世纪造神

拍什么拍?没看见心情正不好着吗?什么?你是记者?记者了不起啊?都说了别拍了!你问我穿越有什么感想?这么给你说吧,要是让我知道是那个王八羔子把我整穿越了的,老子非要一锤子敲碎他的天灵盖!诶,等等,你怎么知道我是穿越者的?莫非你就是那元凶?咦,你为什么要后退?难道心虚了?哼,果然你就是元凶!给我站住,我打记者,卒。摄影师。卒...

每日热搜小说推荐