笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第33章（第2页）

药剂师在广场追上他们。他向来爱巴结名人。他恳请拉里维埃先生赏脸，到他家吃饭。

他立刻打发人去买鸽子、排骨、奶油、鸡蛋。药剂师亲自下厨帮忙。郝梅太太一边系紧围裙带子，一边说：

“请原谅，先生，在我们这个穷地方，如果不提前一天打招呼……”

“快拿高脚酒杯！”郝梅低声说。“如果在城里，我们至少能弄到猪蹄包肉。”“少说两句吧！……请坐，大夫！”吃了几口菜以后，他认为对这场不幸提供一些细节：“最初我们发现她口干舌燥，接着上腹部剧痛，大量呕吐，和昏迷。”“她为什么要服毒呢？”

“我不知道，大夫，我甚至想不出她是从哪儿弄到砒霜的。”

于斯丹正端着一摞盘子过来，不由得浑身发抖。“你怎么啦？”药剂师问。年轻人听他这么一问，手中的盘子一下子全掉在地上，摔得粉碎。“笨蛋！”郝梅吼道，“白痴！傻瓜！蠢驴！”但他赶快压住了怒火：“我想做一次化验，大夫。首先，我小心地往一支试管里装……”“您如果先把手指插进她的咽喉就好了。”外科医生说。

卡尼韦一声不吭，因为他刚才主张用催吐剂，私下已受到了严厉的训斥。今天这位好心的卡尼韦可不像在上次治疗跛脚时那样傲慢和夸大，只是安静地坐着，脸上总是挂着谦虚的微笑。

郝梅做了东道主，满足了虚荣心，简直心花怒放，没想到包法利的倒霉事反倒给自己增添了快感。有大夫在场，真使他欣喜若狂。他极力显示自己的渊博，信口开河地谈起了斑蝥、见血封喉、毒番石榴、蝰蛇……“大夫，我甚至在书上读到过，有些人吃了熏得太狠的猪血香肠也会中毒，就像遭雷劈一样倒下！至少，我在一份很出色的报告中看到过这种说法，这份报告是由我们的药物学权威、著名的卡岱·德·加西库尔大师撰写的。”

郝梅太太端着一个烧酒精的东西走进来，因为郝梅一心要在饭桌上煮咖啡，而且已经亲自把咖啡烘炒、研磨、调和好了。

“Saccharum，大夫。”他说着把白糖递给了大夫。随后，他把子女全都叫下楼来，请外科医生评价一下他们的体质。当拉里维埃先生要走的时候。这时郝梅太太请教一个关于她丈夫的情况。他的血变稠了，每天晚饭后就要睡觉。

“啊，那是你们关系太亲密了。”居然没人能听出这个同音异义词的弦外之音，他微笑着打开门。但药房里挤满了人，都是来向他求医问药的。蒂伐什先生担心妻子患了肺炎，因为她总是往炉灰里吐痰；然后是比奈先生，他有时感到饥饿至极；再就是卡隆太太，她感到身上有针刺的痛苦；乐乐常常头晕；莱斯梯布多瓦有风湿病；勒弗朗索瓦太太是胃反酸。最后，三匹马拉的车终于跑走了。大家一致认为他太不宽厚。

这时布尔尼贤先生捧着圣油走过市场，引起大家的注意。

郝梅一向讨厌教士，总把教士比作死人气味引来的乌鸦。一看到教士的道袍，他就想起了裹尸布。他诅咒道袍，却害怕裹尸布。

然而，在完成他的“使命”之前，他绝不会退缩。他陪着卡尼韦又返回包法利家中。拉里维埃先生临走前再三要求卡尼韦留下来。要不是妻子的反对，郝梅一定会把两个儿子也带去，好让他们见识一下悲伤的场面，将记住这个教训的例子、庄严的画面。

他们进去的时候，房间里充满肃穆、悲哀的气氛。缝纫桌上铺了一块白餐巾，上面的银盘里放着五六个小棉花球，两支蜡烛之间摆着个大十字架。爱玛下巴顶住前胸，眼睛大大地睁着，一双可怜的手紧紧抓住床单，像垂死的人那般可怕而无力，似乎想用裹尸布包起自己的身体。夏尔的脸像石膏一样苍白，眼睛红得像火炭，他已经不哭了，站在床尾看着她。教士单膝跪在地上，低声祈祷着。

她慢慢地转过脸来，突然看到了教士紫色的襟带，脸上表现出欢乐的神色。或许是这种特别安宁的时刻，她重新寻回曾经失去的那种神秘主义的喜悦，同时开始幻想那永恒的天堂。

神甫站起身，拿来了十字架。她像渴极了的人一样伸长脖子，把嘴唇贴在耶稣的圣体上，使出她仅有的全部力气，献上她生平最伟大、最热烈的一吻。接着，他为她吟诵了“我主慈悲”和“祈主赦罪”的祷文，把右手大拇指蘸了油，开始进行敷圣油的仪式：首先涂那双曾贪恋人世浮华的眼睛；其次是涂喜欢吸吮暖和的微风和爱情芳香的鼻孔；再接着是那张经常说慌，无病呻吟，因在淫欲中叫唤的嘴巴；接下来是那双喜欢触摸肉体的手；最后是以前为了和情人幽会而跑得飞快，但现在再也走不动了的双脚。神甫擦干净手指，把浸透圣油的棉球扔进火中，坐到垂死者的身边，告诉她，她现在必须把自己的痛苦和基督的痛苦融在一起，等候天主的宽恕。

宣诫结束后，他试图把一支祝过圣的蜡烛放到她手里。这是天主荣誉的象征，她马上就要抓住了。爱玛太虚弱，手指根本握不住，幸亏布尔尼贤先生帮忙，蜡烛才没掉到地上。

这时，她的脸色不再那么苍白，显出了安详的神情，好像被宗教圣事治好了。

神甫没有忘记指出这点，他甚至向包法利解释说，当天主认为某些人有必要拯救的，就会延长他们的生命。夏尔想起爱玛上次领受圣体的那天，也像现在这样命在旦夕。

“也许我们还有希望。”他想。果然，她缓慢地环顾四周，就像刚从梦中醒来一样，然后发音清晰地让人给她拿镜子来。她对着镜子照了很久，大滴的泪水从眼中滚出来。然后她仰面叹息着，又倒回枕头上。

她的胸部开始急剧起伏，舌头从嘴里伸出，转动着的眼球逐渐失去光泽，就像两盏灯终于熄灭了。要不是她的筋骨还在剧烈地抽动，大家一定会认为她已经死了。费丽希黛跪在十字架前，就连药剂师也屈下他的膝盖，卡尼韦则面无表情地望着广场。布尔尼贤在床边低着头，又开始祈祷，黑色长袍拖在身后的地上。夏尔跪在床的另一边，他抓住她的手，紧紧地握着，他的身体随着她的心跳不断地抖动着，震得他直哆嗦。她的喘息声越来越大，教士的祷告也越来越快，它们与包法利的呜咽声混合在一起。有时，那声音好像丧钟在敲响。

这时，从人行道上传来伴随着沉重的木底鞋的走动声，和木棍拖在地上的摩擦声的沙哑的歌声：

天朗气晴哟暖融融，小姑娘想郎情意浓。

爱玛像一具通了电的尸体，一下子坐起来，头发披散，眼睛直愣愣地瞪着，嘴张得老大。

大镰刀割下麦穗穗，我的娜奈塔好认真。弯腰捡起那一枚枚，颗颗粒粒要带回门。

“瞎子！”爱玛喊道。

她笑了起来——那是一种恐怖、疯狂、绝望的笑。她觉得自己看见了可怜虫那张奇丑的脸，它像一个可怕的怪物，出现在黑暗中。

有一天风儿刮得紧，她的短裙吹没了影。

突然一阵痉挛，她栽倒在床上。大家全部奔到床边。她已经断了气。

九

有人死了，身边的人总会感到震惊，人们怎么也不肯相信这是真的，更不愿意接受这个残酷的现实。然而，当爱玛死去的时候，他就扑到她身上大叫起来：

“永别了！永别了！”郝梅和卡尼韦把他拖出房间。“您一定要节哀顺变！”“我知道，”他挣扎着说，“我有理智的，不会做任何傻事。你们放开我，我要去看她，她是我妻子呀！”他哭了起来。“哭吧，”药剂师说，“把心里的痛苦都哭出来，您会好受些！”

夏尔几乎完全垮了，任由人们把他拖到楼下客厅里。过了一会儿郝梅先生就回家了。

他在广场上遇见了瞎子。瞎子想要消炎膏，一路摸索着来到永镇，他逢人就打听药剂师的住址。

“走吧！你以为我是个闲人啊！你来得不是时候，以后再说吧！”