笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

包法利夫人第31章（第2页）

泰奥多尔听见门铃响，穿着红色背心跑出来。他非常亲切地为她打开门，就像接待一位老熟人，一直把她领到餐厅。

“这才像个餐厅的样子，”爱玛心想，“我需要的就是这样的餐厅。”

公证人走进来，左手紧紧压着身上那件有棕榈叶图案的室内便袍，右手摘下栗色丝绒软帽，又很快戴好，并有意歪扣到右边，露出三绺金黄色发梢。这三绺头发盘绕在他那几乎光秃的头顶上。

他请她入座。然后，自己才坐下来用餐，并对他的失礼，连声道歉。

“先生，”她说，“我来想请您……”“夫人想说什么？我洗耳恭听。”她开始讲述她的困境。其实，纪尧曼先生对此完全清楚。他暗中和布商早有勾结。布商遇到有人抵押贷款时，都是求他处理，当然不会忘记报酬。

因此，他对这些期票的漫长旅程比她清楚得多。起先数额不多，用不同的名字签署，到期后再延长时间，直到有一天，布商把无力支付的票据汇总在一起，委托他的朋友万萨尔出面提出诉讼。因为他不想被镇上的人看作是吸血鬼。

爱玛在讲述中，不时地指责乐乐几句。对此，公证人只是用一些敷衍的话来应付她。他吃着猪排，喝着茶，下巴尖都碰到了天蓝色的领带。领带上别着两枚由一条金链子连着的钻石别针。他脸上带着古怪的微笑，令人战栗，又让人捉摸不透。注意到爱玛的鞋是湿的，便说：

“往炉子边靠近点……把脚抬高一些……就搁在瓷砖上吧。”

她怕把瓷砖弄脏。公证人用殷勤的口吻说：“美好的东西是不会弄脏什么的。”她试着用话打动他，不想自己却激动起来了。她对他讲起家庭生活的困难，她的需要。他心想的是：她是个多么漂亮的女人！他并没有停止吃东西，只是把身子完全转向了她，膝盖碰到了她的小靴。她的靴底被火烤得微微弯曲，冒着热气。

但当她开口向他借1000埃居时，他却紧闭着嘴巴。然后，他说他非常遗憾从前没能帮她管理财产。因为即使是女人，也有许多发财的办法。比方说，可以投资格鲁梅斯尼尔泥炭矿或勒阿弗尔的地产业，这些获取暴利的投机生意几乎没有任何风险。他想让发财的狂热想法渗入她的心中，这使她悔恨交集。

“您为什么不早来找我呢？”他问。“我不了解您。”她说。“为什么，嗯？……我就那么令您害怕吗？正相反，应该被同情的是我！我们几乎不认识！但我一直钟爱着您。您现在不会再怀疑了吧？”

他一下子抓住她的手，贪婪地狂吻，随后把它放在腿上，温柔地抚弄着她的手指，不停地说着甜言蜜语。他的话单调乏味，就像小河在咚咚流淌。他的眼珠在镜片后面闪闪发光。他把手伸进爱玛的袖子，慢慢地向上移动，抚摸她的手臂。爱玛感到他急促的呼吸，热气吹拂着她的脸，这个男人使她感到非常厌恶。

她猛地站起来，对他说：“先生，我等着呢！”

“等什么？”公证人说，他的脸突然变得异常苍白。“等钱呀。”

“但是……”他无法克制强烈的欲火：“好吧，我给！……”

他跪在地上，向爱玛爬过去，也不管他的衣服会不会弄脏。

“请您留下来吧！我爱您！”他搂住她的腰。

包法利夫人满脸通红，惶恐地往后退着，大声叫道：“您竟无耻到趁人之危，先生！我可怜，但不出卖自己！”

她跑出去了。公证人呆愣着，眼睛盯着他那双漂亮的绣花拖鞋，那是情妇送给他的礼物。看到它们，终于使自己冷静下来。再说，他也想到，陷进这样的风流艳事，也许就无法自拔了。

“多么卑鄙！……多么下流！……多么无耻！”爱玛在路边的山杨树下边跑边骂。白跑了一趟不算，还受人凌辱，心里愤怒极了。她觉得老天存心和她作对。这反而激发了她的自尊。她从来没有这样敬重过自己和藐视过别人。她产生了一种狂热的好斗情绪。她想跟男人们打架，朝他们脸上吐唾沫，把他们踏成粉末。她继续快步往前走，脸色苍白，浑身颤抖，怒气冲天，盈满泪水的眼睛眺望着空寂的天边，满腹的仇恨压得她喘不过气来。

远远地看到自己的家，她却突然感到浑身麻木。但她又只能往前走。再说，她又能躲到哪里去呢？

费丽希黛正站在门口等她。“怎么样？”

“没借到！”爱玛说。

然后，她们数起永镇所有可能帮助她的人来。但每当费丽希黛提起一个人，爱玛都说：

“不可能！他们不会借的！”

“可是，先生就快回来了！”

“我知道……让我单独待一会儿。”爱玛试遍了所有的法子，现在只能坐以待毙了。当夏尔回来时，她只得如实交代说：“别进来，你脚下踩的这张地毯已经不是我们的了。家里的一针一线都不再属于你了。可怜的人，是我害了你啊！”

他听到这话，肯定会大哭大闹一阵，等清醒过后，他还会原谅她的。“是的，”她咬牙切齿地低声自语，“他一定会宽恕我的，但是我不会原谅他，即便他给我一百万法郎，因为他看透我了……不，决不！”

想到自己败给了包法利，她就不禁恼怒起来。其实，不管她是否承认，在一两天之内，他早晚会知道这场灾难的。那么，她就只有等待那可怕的场面。她突然想再去找乐乐，但又有什么用呢？写信给父亲求援，已经来不及了。她现在也许有点后悔刚才反抗了公证人。这时，她听见小路上的马蹄声。是夏尔，他打开栅栏门，脸色比墙壁上的石灰还白。爱玛跑下楼梯，飞快地逃向广场。镇长太太正在教堂前和莱斯梯布多瓦聊天，看见她跑进了税收官的家。

镇长太太赶快告诉卡隆太太。两个女人爬上顶楼，躲在那些晾晒的衣服后面，那儿正好可以清楚地看到比奈屋里。

“啊！那不是她吗！”蒂伐什太太说。但车床发出的响声太大，听不清楚她说些什么。两个女人似乎听见了“法郎”两个字。蒂伐什太太小声说：

“她在求他延期交付税款。”“可能是！”卡隆太太同意。她们看见她在来回踱步，观赏着摆在墙边的餐巾杯、烛台和装饰楼梯栏杆的圆球。而比奈则抚摸着下巴上的胡须，洋洋自得。

“她或许是去定做什么东西？”蒂伐什太太说。“可他又不是卖货的！”卡隆太太反驳道。税收官好像在听她说话，瞪大了眼睛，一副吃惊的样子。她仍保持着文雅的态度讲着什么。她走近他，呼吸变得急促，他们默不作声了。

“她是不是在勾引他？”蒂伐什太太说。

爱玛抓住他的双手。比奈面红耳赤。“啊！她真不要脸！”