手机浏览器扫描二维码访问
第一千二百四十七章 白娘子英文字幕（第2页）
对兔子家的观众而言，药堂之下，药堂小姐的一言一语，搭配着骤然明快的戏词，都显出了她少女家的羞涩心情与大胆心性，大婶撮合两人亲近的话，也能让人感受到其中的用意。
可是，到了英文字幕里，许仙、药堂吴小姐的对话就变成了……
“SayhellotobrotherXU！”
“Nicetomeetyou!“
“Nicetomeetyou!“
当无数的北美观众，一脸懵逼地来一页官网上质疑，为毛亚洲区兔子说这部剧的台词细致入微，常常一个字、一个语气助词都用得恰到好处时，林牧也是懵逼的。
而当林牧连同一帮书友，看到那些英文字幕时，俱都是被雷得天雷滚滚、五雷轰顶，随之就是无尽的狂笑与幸灾乐祸。
“老外真惨，竟然没法真正细微理解《神雕》、《射雕》、《天龙》、《西游》、《水浒》、《白娘子》的故事细节，这特么想想就是一种悲剧，这么优秀的故事，竟然因为天生的原因，而一辈子无法亲近……
即使想要亲近，也要如同地狱一般地学习汉字、理解汉字的各种语境变化，哈哈哈哈，如此惨无人道的学习之路，想想都让人愉悦啊……”
不止一个书友，在这场老外的疑问风波中，得意洋洋地秀优越感。
知道真相后的北美剧迷几乎眼泪都掉下来了。
我们能有什么办法？我们也很绝望的呀！
往日里看一页书的各种影视剧，想知道那些人的细致对白，可即使是让北美最顶级的翻译家来翻译，依旧翻译不出那种诗意，尤其是《西游记》，里面各种充满禅意的对话与歌曲……
如果说，这些武侠剧、以及《西游记》还是以故事见长，平白直叙的英语翻译，还不太影响观感的话，那《白娘子》这样以对白、戏词为主要看点之一的神剧，对于老外来说，简直就是一块挂到天边的喷香大饼一般，看得到，吃不到！
别的不说，换这世上任何一种语言，来翻译下面这段词来试看看，看看能不能翻译出其中的那种美感！
“幼年也曾习医道，为求经南海拜观音。
净瓶水养我慈悲性，紫竹林常存菩萨心。
救世人良医胜良相，存厚道今人比古人。”
并不复杂的戏词，搭配着曲调用汉语唱出，一词一句简直都要把人的心融化。
可是，如果换成其他语言，比如说英语呢……
想象一下，一个北美妹子，用英文莫名其妙地唱着这些英文歌词，不止她唱得一头雾水，不知这些词有什么妙处，观众也听得冷汗直流的场景……
一个激灵，这种可怕的想象，还是少来一点吧！
哀嚎一片，可是没办法，林牧也没办法。
语言优势，汉语能表达的东西，实在太过细微，林牧了解的语言也算多了，却从没见过其他任何一种语言能够相比。
想想前世《霹雳布袋戏》的海外版里，素还真叽里咕噜地说着英语的样子……
林牧突然就很想笑……
凤神归来：毒妃不好惹
一场诸神之乱，叫她坠神身陨。万年后跨世而归，睁开幽冷深邃的凤眸，命运齿轮重新转动，她是龙元国镇国侯府的团宠小小姐。剧毒加身，天生废材？她勾唇浅笑，凤凰半身归为，惊艳回归！契神兽，修神诀，踩贱虐渣，好不轻狂肆意，只是这个跟在身边把她宠到天上的男人，到底的什么情况？殿下，月小姐把丞相公子打了！派玄影卫将人拿下...
帝国崛起指南
开局一个长腿小萝莉和一个公主当火洞东胡洛林公国用他们那滚滚车轮和战马踏上汉的土地时，汉人流离失所。就在这个时候，穿越过无数世界的刘安来了，带着莫名其妙的能力和一个叫三丫头的小萝莉。神马？作为穿越的最后一站，你们这些穿着铠甲的步兵背着弓箭的射手们竟然说我是个奴隶？我刘安同意当奴隶，三丫头也不能同意啊。那么，就让汉重新崛起吧！...
皇后重生要谋反
主角是唐宓夜宸轩的小说叫皇后重生要谋反，本小说的作者是流心蜜糖写的一本穿越架空类型的小说，书中主要讲述了前世，她用医术替他拉拢人心，让外祖用兵权助他登位，结果最后却换来满门屠杀，惨死收场。重活一世，她绝不会再让自己活成一场笑话。她要用她五年的记忆，高超的医术，力挽狂澜。保幼弟，护祖母，斗白莲，杀渣男。她要让所有害她的人血债血偿！只是这前世夫君的弟弟怎么缠上了她？说好不再入他夜家门的，结果却终是难逃这前世今生的命运！前世今生都是1V1，无敌甜宠文，大家一定要看哦！...
重生之鉴宝大师
带着特异能力重生到二十年前，你会选择什么？金钱？美女？权力？写几首歌捧几个美女天后出来，拍几部电影流水线制作明星，投几个潜力公司赚大钱，淘几个古董宝贝也有火眼金睛。这是一个牛笔到爆的故事！Tags重生之鉴宝大师罗晓重生之鉴宝大师txt全集下载重生之鉴宝大师无弹窗重生之鉴宝大师最新章节重生之鉴宝大师txt全文下载重生之鉴宝大师全文阅读...
婚情告急：江少追妻路漫漫
叶瑾瑜以为自己有着恩爱的父母，温柔的姐姐，温馨的家庭没想到，这一切不过是自己痴心妄想罢了。母亲的惨死，父亲的阴谋，姐姐的利用被算计，被陷害，被出卖一切的一切，让她身心俱疲自己这二十多年都白活了？不，我要夺回属于我的一切当年我受过的痛苦定要让你们都尝一遍只是，那个男人纠缠了那么久还是逃不过啊...
印神无双
穿越之后，李冲得到一枚废物神印，不过对于一个天才来说，足以威震天下了。从此，他风生水起，一切强大，等级森严，无恶不作的贵族，世家，门阀统统都被他踩在脚下。这还不够，他要杀上天界，夺得帝位，谁说我的神印是废物。完本作品流云飞鹤仙道炼心降仙奇缘劲气凌厉飞骑王等，人品保证，放心收藏。顺便求红票。本书书友群126178128大家请进...