100笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第268章 飘(第1页)

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费!张一美说:“当然啦!万一有同名的呢,所以照片肯定是要有的。您不用担心,我们报馆有照相师,很快就能照完。”接下来,刘森和张一美简单聊了费用,付过钱后,又说了郝运认识字和懂英文的事。按刘森的意思,在郝运还没找到家之前,最好能安排在报馆做工,既能糊口,也能缓解报馆缺人的现状。

“那当然最好!”张一美很高兴,“你还懂英文呢?来,看看这个!”说完她从旁边桌上拿起一本书递给郝运,问他认不认识。这是本英文原版书,郝运暗暗叫苦,心想我这英文水平充其量就是个半调子,看英文书有些费劲。再看封面,写着JaneEyre的大字,下面还有CharlotteBronte的小字。

郝运心中又是暗喜,在念大学的时候,英文老师曾经布置作业,让每个学生都看至少二十部世界文学名著的英文原版,还要写读后感。当然,很多同学都没那功夫看,于是就上网摘抄读后感,七拼八凑交上去了事。但书必须要买,而且老师还要检查,每本书的扉页必须签学生的名字,以防临时借书。郝运也得买,虽然内容没怎么看,但起码在写读后感的时候,得先说出这些书的作者背景、成书年代和写作经历等。就算是抄的,也要都看一遍。别说,老师布置这种作业不是白布置,郝运到现在都能清楚地记起那二十部名著的各种资料。

张一美让郝运看的这本书叫《飘》,后来拍成电影叫《乱世佳人》,作者是夏洛蒂勃朗特。郝运忽然发现,居然又记起这么多内容来,至少说明自己真是念过大学的。再仔细回忆大学的名字,又忘了。郝运有些沮丧,废话,2018年的年轻人,有几个没上过大学,这些回忆基本没用。

“怎么,”张一美问,“不认识封面的英文吗?”

郝运回过神来:“当然认识,这是《飘》嘛!”

张一美非常疑惑:“什、什么飘?”

郝运指着书:“小说的中文译名就叫《飘》,难道不对?”

“当然不是这个名字,这是《孤女飘零记》啊!”张一美回答。

郝运问:“什么记?”

“《孤女飘零记》!”张一美又重复了遍,问,“作者是谁?”

郝运回答:“作者是夏洛蒂勃朗特。”

张一美表情很惊讶:“好奇怪的名字!这本书的作者是夏罗德布纶忒!”

刘森忍不住插言:“郝先生说的作者名字跟我们知道的很相似,是不是他以前看过的中文译本,译者的翻译另有读音?”

“有可能,”张一美点点头,“不过,也有可能是郝先生按照书上印的英文,以罗马字母的音节来读,不见得就证明他懂英文。”

郝运这下火了:“你的意思是说,我把英文当成拼音念,好来蒙你们?”张一美连忙说没那个意思,郝运继续说,“这本书还有个译名叫《乱世佳人》,作者是英国著名的作家三姐妹中的姐姐,成书于1847年,主要写的是美国南北战争时期,美国南部城市亚特兰大附近一座庄园的故事,对不对?”

张一美张大了嘴,眼睛眨了眨,和刘森对视。刘森哈哈大笑:“一美啊,你看,我说他懂英文吧?这些东西可是编不出来的哟!”

“不好意思!”张一美也笑起来,“乱世佳人,乱世佳人……这个名字真的太好听了!比《孤女飘零记》不知道要好上多少倍!刘先生,你说是不是?”她越说越激动。

刘森也说:“确实好听,不过郝先生是在哪里看到的这个中文译本?难道是东南亚的海外华人翻译家?”

郝运哪里说得上来,只好含糊地说太具体的全都记不起来,只记得某些东西,自己连大学在什么学校念的都忘了。刘森说:“我开始就猜测郝先生可能是在国外留的洋,现在一看没错,很有可能是东南亚的大学,比如星加坡国或者马来亚。”

张一美连忙又让郝运照着书念念,郝运知道这是个容易激动,但又很细心的女人,只好翻开书本念起来。大部分英文单词郝运都认识,只有某些太生僻的、专业的单词郝运已经忘得干净,可起码读下去没什么问题。但说实话,如果让郝运翻译成中文来念,他就傻眼了,这也就是后来中国人所称的“傻子英语”。

郝运念着,张一美听着,刘森看着。半页内容念完,基本还算流畅,郝运心想越念越没底,赶紧找借口叫停,于是就停下来,问张一美要杯水喝。张一美连忙站起来,从桌上拿了个玻璃杯,说先去水房冼干净再帮郝运倒水。

她出了屋之后,刘森始终看着门外的方向,然后才转过头,拍着郝运的肩膀笑:“郝先生还是很有知识的啊,看来一美对你印象很好,如果你暂时没想起身世,就先在报馆给她帮个忙,我看也不错!”郝运连连点头,刘森又压低声音问,“郝先生,您还记得自己有没结过婚?”

“应该没有,”郝运回答。刘森抚掌微笑,这时张一美已经回来,用洗干净的玻璃杯倒了大半杯温水递给郝运。郝运顺便将书放到桌子的尽头处,假装物归原位,其实这个动作明显是不希望张一美再把书拿出来让自己念。

张一美说:“马上就给郝先生拍照,明天见报没什么问题。对了郝先生,您现在能回忆起来的都有什么?给我讲讲听听。”

郝运说:“我的名字叫郝运,家在沈——在奉天,念过大学,未婚,昏迷之前好像在躲避什么仇家。”

刘森连忙问道:“您还有仇家?”郝运点点头说好像有,这也是刚才无意中记起来的。

“那不行!”张一美说,“要是郝先生真有仇家,我们给他照了相登了报,那不等于把郝先生给坑了吗?”刘森也连声称是。郝运暗自松了口气,心想不登是最好,现在麻烦事能少则少。三人商量半天,最后张一美决定去跟主笔汇报情况,先让郝运在报馆临时帮工。郝运和刘森坐在屋里,张一美直接去隔壁的主笔办公室找他谈此事。

热门小说推荐
重生之上门修仙

重生之上门修仙

我是修仙界最有名的丹尊,一次意外,我重生在这个地球赘婿身上,现在丈母娘指着我的头说我是废物,该怎么弄她,在线求!新书起航,请大家多多支持!!...

甜妻旺夫,总裁老公入骨宠

甜妻旺夫,总裁老公入骨宠

我好痛,司慕哥哥,救我!在她危机四伏之时,梦中的男神从天而降,为了抱住他大腿,她开启了惊天地泣鬼神般的追夫模式。婚后司慕哥哥,有人欺负我。第二天,欺负她的人,惨遭报复,爬到她面前跪地求饶。某女纳闷,这个霸道冷情的男人,怎么一夜间,像变了个人,无时无刻要把她宠上天!少爷,少奶奶把您的名表打包扛出去低价卖了!某少微微眯眸她高兴就好。隔天,管家匆匆跑来少爷,少奶奶把您给卖了!某少...

诱妻入怀:总裁请放手

诱妻入怀:总裁请放手

诱妻入怀总裁请放手前尘尽忘,她蜕变为最强设计师,众人天价求她一笔!影后跟她同台,自惭形秽!无数高富帅穷追猛赶,她高傲扬唇,不着急,慢慢来。突然杀出个冷面煞神,拎着一只小萌宝对她磨牙,你不着急,他等弟弟妹妹等着急了!...

盛宠之医路荣华

盛宠之医路荣华

女主重生,男强女强,苏爽宠文,作者有数本完结文,坑品保障,欢迎跳坑苏梁浅上辈子是被自己挚爱的枕边人和妹妹联手害死的。她为助他称帝,浴血沙场,倾尽所有,换来的却是毁容眼瞎,儿子惨死,外祖一家身死族灭,她所做一切,全部为他人做了嫁衣。惨死重生,身怀绝世医术的苏梁浅只相信自己。她步步为营,一步步登顶,翻手定人生死,覆手颠覆天下。这一世,她要护谁便护谁,要谁死谁就得死,她要将那些害她的人,通通送入地狱她本无意情爱,却和某个自己有所图谋救下的神秘男人产生纠葛。他说救命之恩,必须要以身相许。你现在太危险,被人盯上了,只有做我的夫人才安全。苏梁浅,你是我的,你的眼睛是我的,嘴唇是我的,身体是我的,上上下下,里里外外,就连头发丝都是本公子的。我刚好有病,而世间女子万千,唯有你有药,能解我之毒!...

慕少私宠闪婚甜妻

慕少私宠闪婚甜妻

一次意外,宋语歌惹上了全城最尊贵的男人。我家慕先生温柔,帅气,又多金,还说要给我买下一整个游乐园!媒体面前,她骄傲地说。慕先生买买买!第二天,宋语歌在属于她的游乐园里玩得不亦乐乎。我家慕先生霸气,开朗,执行力强,还说要带我去环游世界!慕先生去去去!情节虚构,请勿模仿...

深情缓爱,向暖花开

深情缓爱,向暖花开

搜小说免费提供作者庄妮的经典小说深情缓爱,向暖花开最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说没有任何预兆,失联六年的初恋,突然以公司总裁的身份出现在面前,够惊喜,也足够烦恼。她爱他有多深,她和他之间这天与地的距离就有多远!她困于不能忘,他却以爱为饵,以婚做钩,诱她入局。她有什么啊?我喜欢你,还不是因为你长得好看!他俯身靠近,低头闻她脖颈处的馨香,沉声说我比你高尚很多,我爱你,是因为你吃起来可口世间食色男女,耽于色,误于爱,陷于婚,最后造出一只粉团团的小包子之后,就再也分不开了...

每日热搜小说推荐