笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“包法利夫人（.shg.tw）”！

马车好像一口黄色的大箱子被夹在两只大轮子上，轮子高及车篷，挡住乘客的视线，使他们看不见路，却又把路上的灰尘撒到他们肩上。车窗狭小，车门一关，车窗玻璃就在窗框子里颤动，窗玻璃上长期积了厚厚一层灰土，还散落点点泥巴，估计瓢泼大雨也冲不干净。它用三匹马拉，一匹在前，两匹在后，下坡的时候，它颠簸着，车厢底碰到路面。

永镇寺有些镇民跑到广场上来了，他们七嘴八舌地围住希韦尔，有的打听消息，有的询问情况，有的要鱼虾筐子。当地人总托他在城里办事。他跑一家家店铺，给鞋匠带回几捆皮子，给马掌匠带回一些铁料，给他的女老板带回来一桶鲱鱼，从女帽店带来几顶便帽，从理发店带来几绺头发。回来路上，他就从车上把这一包包东西从篱笆上分别扔进各家各户的院子，扯着嗓门大喊一声，马车任那三匹马带着往前跑。

马车回来晚了，因为包法利夫人的猎兔犬穿过田野跑丢了。大家呼唤了半天，希韦尔又把车倒回去一法里，但终究没有找到它。爱玛又哭又闹，怪罪于夏尔。同车的布商乐乐先生劝慰她，举了一大堆狗丢了之后又找到旧主人的事例。他还听人说过，有一条狗从君士坦丁堡跑回巴黎。还有一条狗走直线跑了50法里，中途泅渡过4条河。他的父亲就曾有过一条鬈毛狗，丢失了12年，有一天晚上，他在进城去吃饭的路上，那条狗突然跳到他的背上。

二

爱玛第一个下车，接着是费丽希黛、乐乐先生、奶妈，而夏尔在车厢的角落里睡得正香，人们只得把他弄醒。

郝梅上前做自我介绍，向夫人和先生表示真诚的欢迎，并说他非常乐意能给他们帮些小忙，还说他不请自来，陪他们用餐，不好意思，而他妻子却来不了。

包法利夫人一进厨房，就朝壁炉走去。她提起长裙，使下沿爬到脚脖子上，从正在转动的烤羊腿上她把穿着黑靴子的一只脚伸向火焰。火光映红了她的全身，强烈的光线穿透她的长裙，射均匀地散布在她白皙的皮肤上，还照得她的眼皮不停地眨动。每当从半掩的房门刮来一阵风的时候，就有大片红光从她身上掠过。

在壁炉的另一边，一个金发青年正默默地打量着她。这位青年叫列翁·杜普伊，是公证人纪尧曼的书记员。他平时总是闷得发慌，常常推迟用餐时间（他是在金狮客栈包饭的第二位客人），希望客栈里来个把旅客，晚上能聊聊天。有些日子，白天的事干完了，他不知道怎样消遣，就只得勉强和比奈一起用餐，从上汤熬到上奶酪。因此，女老板建议他陪新来的客人一起吃晚饭，真让他高兴万分，大厅里，勒弗朗索瓦太太图个气派，已让人摆下了4副餐具。

郝梅恒发鼻炎，仍戴着希腊式便帽。他对身旁的女客说：“夫人一定有些累着了吧？我们的‘燕子’真能把人颠死！”

“是啊，”爱玛答道，“不过，我向来对出门极感兴趣，我就喜欢变换环境。”

“老待在同一个地方也确实腻烦的！”书记员叹气道。

“您如果像我这样老骑着马颠簸……”夏尔说。“可我觉得，”列翁对包法利夫人说，“那样再惬意不过了。”接着又加了一句，“要是有可能的话。”“其实，”药剂师说，“在我们这儿行医并不很辛苦。因为，这里的道路平坦，人们很有钱，也很丰厚。除了一般性的肠炎、支气管炎、胆汁分泌疾病等等之外，收获季节偶尔也会有人得间歇热。不过，总之，情况极少有严重的，也没什么需要特别注意，只是得瘰疬的人很多，因为乡下人不讲究住宅卫生。对了！包法利先生，您倒是要同许多偏见作斗争。这里的人愚昧无知，不相信科学，若有病宁可求神找神甫，也不肯看病吃药。不过，这里的气候实在不错，本乡就有几个超出90岁的老人。冬天不太冷，夏天不太热！实际上，阿盖森林、圣约翰坡分别为我们挡住了西北风。而这股热气，原因就是河流的蒸发和牧场上有很多牲畜导致的。然而这些牲畜，您可以想想，放出大量的阿摩尼亚气，也就是氮气、氢气和氧气（不，只有氮气和氢气），它会与土壤中的腐殖质相互结合，与所有的挥发物混合在一起，可以说是集结成束，又同分散在大气层中的电自行化合，假如大气里含有电的话。时间一长，很有可能像在赤道国家一样形成容易传染疾病的疫气。这种热气，我说，正因为它刮来的方向，或者说它可能刮来的方向，也就是说在南方的时候，早就被东南风吹散了，它在经过塞纳河的时候，自己先凉了下来，偶尔它会给我们来个突然袭击，但跟来自俄罗斯的微风已没有什么区别！”

“这附近总会有地方能散散步吧？”包法利夫人继续和小伙子交谈。

“噢！很少，”小伙子答道，“只是有一个叫牧场的地方，在山坡顶的森林边上，有时候，星期天，我带着本书，去那里走走，看看夕阳。”

“我认为夕阳最美了，”她又说，“尤其是在海边。”“啊！我就喜欢大海。”列翁先生说。

“再者，”包法利夫人进一步发挥，“望着无边无涯的浩瀚大海，您会感到心湖的澎湃，您会憧憬着甜蜜美好的向往，您的思想能更自由地驰骋，您觉得不是吗？”

“风景也一样。”列翁又说，“我有个表哥去年到瑞士去旅行了一次，他就对我说，你简直难以想象那些湖泊的诗意，瀑布的魅力和冰川的壮观。那些云雾缭绕的青松、空山幽谷，尽收眼底。这种景象真足以令人心颤、怡然忘情，感叹神灵的伟大！难怪那位著名的音乐家，为了激发自己的灵感，总爱对着令人惊心动魄的高山大川弹奏钢琴。”

“您也弹唱吗？”她问道。“不，但我很喜欢音乐。”他答道。

“啊！包法利夫人，您别听他的，”郝梅先生一边埋头在他的餐碟上，一边插嘴说，“他是谦虚！不是吗，伙计？那一天，嗯！您在房里唱《守护天使》真的很好听。我在配药室听着呢，您吐字清晰，就像个真正的演员嘛。”

列翁就寄居在药房老板家三楼的一个小房间里，窗子对着广场。房东的夸奖使他脸红了。这时，郝梅却早已转向医生，跟他扯起镇上的人物轶事。比如公证人的财产不知到底有多少，而蒂伐什那家人总爱装腔作势等等。

爱玛又问：“您喜欢什么音乐？”

“啊！德国音乐，它能引人进入幻想。”“您熟悉意大利音乐吗？”“还不熟，不过明年，我要去巴黎读完我的法律学课程，那时我定要去听听的。”药房老板说，“我刚才很荣幸地跟随您先生谈起那位可怜的雅诺达，他已经逃走了；而你们倒亏得他挥金如土，能住上永镇最舒适的房子。对一个医生来说特别方便的是它有一扇门通往那条小路，出入都没人看见。此外，它还配备了齐全的家居设备，像洗涤间、带配膳室的厨房、客厅、新鲜水果储藏室等等。那是个挥霍无度的家伙！他让人在园子尽头的河边搭了个凉亭，就为了他夏天好在那里喝啤酒为。夫人要是喜欢园艺的话，就可以……”