笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三百五十四章 认输（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“恋人味满（.shg.tw）”！

宋桑梓张了张嘴，觉得喉头有点干。

“分毫不差”到了茱莉亚·杜灵顿嘴里，竟然变成了“毫无惊喜”。

一个毫无歧义的褒义词变成了一个毫无解释余地的贬义词，这才搞出了一场大乌龙，险些让福记的厨房被卷入一场无端的战火。

就是这么熟悉茱莉亚·杜灵顿的华夏语水平和无边自信的宋桑梓，也万万料不到会有今日这么一出。

都说一知半解害死人，宋桑梓真希望自己有足够的耐性，能够茱莉亚·杜灵顿这个华夏语半吊子，说清楚这个亘古不变的道理。

“很好，我们现在都搞清楚茱莉亚你的意思了。简单来说，就是你对‘友谊万岁面’，给出了高度认可，对不对？”

茱莉亚·杜灵顿捣蒜般点头，脸上还是布满了不解，开口问宋桑梓：“宋，你刚刚到底是怎么把我的评价翻译成那个意思的？竟然引起了这么离谱的误会！”

“我……”

宋桑梓真是有苦说不出，明知道茱莉亚·杜灵顿不可能承认自己的华夏语不好，但又不想白白地背下这个锅，斟酌片刻，搪塞道：“嗯，深思起来，大概是当初教茱莉亚你华夏语的老师，水平不够，或者不够尽责吧，这才令你不知道，‘毫无惊喜’有两个意思，很容易引起歧义！没关系，就将这件事情，当做一个美丽的误会吧，我们还是暂且揭过，去说正事。”

华夏语博大精深，很多字眼都有双重甚至三重意义，比如“大败”，视乎语境和前后文，就既能表达胜利，也能表示失败，这是客观事实，宋桑梓不全是瞎掰。更为重要的是，她这么解释，就将茱莉亚·杜灵顿表达错误的责任，从她头上，推到了她的华夏语老师头上，这么一来，相信高傲自恋的茱莉亚·杜灵顿，也会更容易接受。

宋桑梓自问自己这么搪塞，水平很高，不但利用了茱莉亚·杜灵顿的性格和信息不对称，还充分体现了她作为一个靠键盘吃饭的人多年积累下来的语言功底，可谓是无懈可击。

可惜就可惜在，茱莉亚·杜灵顿完全不是一个好应对的人，无论大小问题，只要她自己觉得有价值有必要，就会不管他人是否方便，都坚持打破砂锅问到底。

茱莉亚·杜灵顿一把抓住了宋桑梓的小臂，问道：“宋，你说什么，教我的华夏语老师水平不够或者不够负责人，没有告诉我‘毫无惊喜’的两个意思，造成了歧义？你跟我解释清楚，这是怎么一回事！”

用的还是祈使句。茱莉亚·杜灵顿这个要求，显然是没有给宋桑梓推脱的余地。

事已至此，宋桑梓也唯有长叹一口气，一本正经地胡乱编造了起来：“茱莉亚，你也知道我们华夏语，同义词近义词特别多，对不对？其中一些词，甚至可以同时表达几种完全不同的意思，所以使用的时候，要分外小心。‘惊喜’这个词，就是其中之一。它在华夏语里，既有‘意外之喜’的意思，又有‘差别’的意思。你刚刚跟我说，觉得‘友谊万岁面’毫无惊喜的时候，我就是误会了，以为你是想表达‘毫无意外之喜’的意思，谁知道……唉！只能说，希望茱莉亚你以后，不要再遇到这种只教你其一，不教你其二的老实了！他要么蠢要么坏，要么又蠢又坏！”

说了这么一大通胡编乱造，宋桑梓自己心里都发虚，甫一说完，就连连在心里对茱莉亚杜灵顿的华夏语老师暗说对不起。

不过对不起归对不起，再让宋桑梓考虑一次，她肯定还是会这么做的……

教训茱莉亚·杜灵顿华夏语水平不好这件事情，还是交给伟大的教师吧！即便是M国的教师，比不上华夏的人民教师伟大，总归还是有几分师德在的吧？

宋桑梓抬眼微微打量了一下茱莉亚·杜灵顿，见她果然在碎碎念道：“哼，好一个糟老头子，竟然没有尽心尽力地教我，让我当众出了丑。看我不找时间跟你讨个公道？！”

宋桑梓更感愧疚，心中多道了几个对不起，就慌忙将话题拉回正轨。

“好了，既然茱莉亚对‘友谊万岁面’做出了正面评价，那戴安娜，你可以安心做给小温和吴吉吃了。小温，吴吉，你们两个作为这次试味比试的评判，可要好好品尝，千万不要辜负我们对你们的期待和信任！”

温子仁和吴吉两个人捣蒜般点头。抛开评判不评判这件事情，他们两个人对于“友谊万岁面”，可是感兴趣至极，一肚子馋虫，早就被勾得咕咕叫了。光是冲着这一点，他们都会好好品尝，绝对不会囫囵吞枣，就这么糟蹋了美味。

戴安娜点了点头，就取出了两份“友谊万岁面”的面底，正要加入汤锅，将高汤煮化，不料一旁的茱莉亚·杜灵顿，忽然伸出一手，阻止了她的动作。

“等等。”

茱莉亚·杜灵顿满脸认真地喝停，惹得宋桑梓和戴安娜两人面面相觑。吴吉和温子仁也吞了吞口水，瞪大两眼盯着茱莉亚·杜灵顿。

又怎么了？还让不让人吃面了？

吴吉和温子仁暗暗腹诽，但碍于宋桑梓和戴安娜在前，还是忍住了。

开口的是宋桑梓。

“茱莉亚，怎么了？你还有什么意见吗？”

茱莉亚·杜灵顿微微摇头，又轻轻点了点头，说道：“我确实是有意见。”

你又有什么意见啊？！