笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

皆大欢喜（第3页）

奥列佛

叫他进来。（丹尼斯下）这是一个妙计；明天就是摔跤表演的日子。

[查尔斯上。]

查尔斯

早安，老爷！

奥列佛

查尔斯好朋友，新朝廷里有些什么新消息？

查尔斯

朝廷里没有什么消息，老爷，只有一些旧消息：那就是说老公爵给他的弟弟新公爵放逐了；三四个忠心的大臣自愿跟着他出亡，他们的地产收入都给新公爵没收了去，因此他巴不得他们一个个滚蛋。

奥列佛

你知道公爵的女儿罗瑟琳是不是也跟她的父亲一起被放逐了？

查尔斯

啊，不。因为新公爵的女儿，她的堂妹自小便跟她在一个摇篮里长大，非常爱她，一定要跟她一同出亡，否则便要寻死；所以她现在仍旧在宫里，她的叔父把她像自家女儿样看待。从来不曾有两位小姐像她们这样要好的了。

奥列佛

老公爵预备住在什么地方呢？

查尔斯

据说他已经在亚登森林了，有好多人跟着他。他们在那边度着英国老罗宾汉那样的生活。据说每天有许多青年贵族投奔到他那儿去，逍遥自在地把时间消磨，像是置身在古代的黄金时代一样。

奥列佛

喂，你明天要当着新公爵面前表演摔跤吗？

查尔斯

正是，老爷；我来就是要通知您一件事情。我得到了一个风声，老爷，说您的令弟奥兰多想要假扮了明天来跟我交手一下。明天这一场摔跤，老爷，是与我的名誉有关的；谁想不断一根骨头而安然逃出，必须好好留点儿神才行。令弟年纪太轻，顾念着咱们的交情，我本不能下手把他打败；可是为了我自己的名誉起见，他如果一定要来，我也就别无选择。为此，看在咱们的交情份上，我特地来通报您一声：您或者劝他打断了这个念头；或者请您不用为了他所将要遭到的羞辱而生气，这全然是他自取其咎，并非我的本意。

奥列佛

查尔斯，多谢你对我的好意，我一定会重重报答你的。我自己也已经注意到舍弟的意思，曾经用婉言劝阻过他；可是他执意不改。我告诉你，查尔斯，他是在全法国顶无理可喻的一个小子，野心勃勃，一见人家有什么好处心里总是不服，而且老是在阴谋设计陷害我，他的同胞兄长。一切悉听尊意吧。我巴不得你把他的头颈和手指一起折断了呢。你得留心一些：要是你略为削了他一点面子，或者他不能大大地削你的面子，他就会用毒药毒死你，用奸谋陷害你，非把你的性命用卑鄙手段除掉了才会善罢甘休。不瞒你说，我一说起也忍不住要流泪，在现在世界上没有比他更奸恶的年轻人了。为了自己兄弟的关系，我还不好怎样说他；假如我把他的真相完全告诉了你，那我一定要叫自己惭愧得哭泣，你也要脸色发白而大吃一惊的。

查尔斯

我真高兴上您这儿来了。假如他明天来，我一定要叫他得个教训；倘若不叫他瘸了腿，我以后再不跟人家摔跤赌锦标了。好，上帝保佑您，老爷！（下）

奥列佛

再见，好查尔斯。——现在我要去挑拨这位好勇斗狠的家伙了。我希望能见到他送命。我自己也不明白为什么我是那么恨他；说起来他很善良，从来不曾受过教育，然而却很有学问，充满了高贵的思想，无论哪一等人都爱戴他。真的，大家都是那样欢喜他，尤其是我自己手下的人，以至于我倒给人家轻视起来。可是情形不会长久下去，这个拳师可以给我解决一切。现在我只消把那家伙激去就行了。我这就去。（下）

第二场

公爵宫门前草地

[罗瑟琳及西莉娅上。]

西莉娅

罗瑟琳，我的好姐姐，请你快活些吧。

罗瑟琳

亲爱的西莉娅，我已经强作欢颜，你还要我再快活一些吗？除非你能够教我怎样忘掉一个被放逐的父亲，否则你再怎样也不能使我想到特别的快乐的。

西莉娅

我看出你爱我的程度不及我爱你那样深。要是我的伯父，也就是你被放逐的父亲，放逐了你的叔父、我的父亲公爵爷，只要你仍旧跟我在一起，我可以像爱我自己的父亲一样爱你的父亲的。假如你对我的爱我也像我对你的爱一样纯真，那么你也一定会这样的。

罗瑟琳

好，我愿意忘掉我自己的处境，为了你而高兴起来。

西莉娅

你知道我父亲只有我一个孩子，看来也不见得会再有了，等他去世之后，我便可以承继他的王位。他用暴力从你父亲手里夺来的，我将要用爱心归还给你。凭着我的名誉起誓，我一定会这样；要是我背了誓，让我变成个妖怪。所以，我的好罗瑟琳，我的亲爱的罗瑟琳，快活起来吧。