笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

特洛伊罗斯与克瑞西达（第2页）

那我不是也已经等过了吗？

潘达洛斯

嗯，您已经等到面粉放在筛里筛过；可是您必须再等它发起酵来。

特洛伊罗斯

那我也已经等过了。

潘达洛斯

嗯，您已经等它发过酵了；可是以后您还要等面粉搓成了面团，炉子里生起了火，把面饼烘熟；就是烘熟以后，您还要等它凉一凉，免得烫痛了您的嘴唇。

特洛伊罗斯

忍耐的女神也没有遭受过像我所遭受的那么多的苦难的迫害。当我坐在普里阿摩斯的华贵的食桌上的时候，我一想起美丽的克瑞西达——该死的家伙！什么时候她离开过我的脑海呢？

潘达洛斯

嗯，我从来没有看见过她像昨天晚上那样美丽，她比无论哪一个别的女人都美丽。

特洛伊罗斯

我要告诉你：当我那颗心好像要被叹息劈成两半的时候，因为怕被赫克托或是我的父亲觉察，我不得不把这叹息隐藏在笑纹的后面，正像懒洋洋的阳光勉强从阴云密布的天空探出头来一样；可是强作欢娱的忧伤，和乐极生悲一样使人难堪。

潘达洛斯

她的头发倘不是比海伦的头发略微黑了点儿——嗯，那也不用说了，她们两个人是比较不来的；可是拿我自己来说，她是我的侄女，我当然不好意思像人家说的过分夸奖她，不过我倒很希望有人听见她昨天的谈话，像我听见她一样。令姊卡珊德拉的口才固然很好，可是——

特洛伊罗斯

啊，潘达洛斯！我对你说，潘达洛斯——当我告诉你我的希望沉没在什么地方的时候，你不该回答我它们葬身的深渊是有多么深。我告诉你我爱克瑞西达爱到发疯；你却回答我她是多么美丽，把她的眼睛、她的头发、她的面庞、她的步态、她的语调，尽量倾注在我心头的伤口上。啊！你口口声声对我说，一切洁白的东西，和她的玉手一比，都会变成墨水一样黝黑，写下它们自己的谴责；比起她柔荑的一握来，天鹅的绒毛是坚硬的，最敏锐的感觉，相形之下也会变成农夫的手掌一样粗糙。当我说我爱她的时候，你这样告诉我；你的话并没有说错，可是你不但不替我在爱情所加于我的伤痕上敷抹油膏，反而用刀子加深我的一道道伤痕。

潘达洛斯

我说的不过是真话。

特洛伊罗斯

你的话还没有说到十分。

潘达洛斯

真的，我以后不管了。随她美也好，丑也好，她果然是美的，那是她自己的福气；要是她不美，也只好让她自己去设法补救。

特洛伊罗斯

好潘达洛斯，怎么啦，潘达洛斯！

潘达洛斯

我为你们费了许多的气力，她也怪我，您也怪我；在你们两人中间跑来跑去，今天一趟，明天一趟，也不曾听见一句感谢的话。

特洛伊罗斯

怎么！你生气了吗，潘达洛斯？怎么！生我的气吗？

潘达洛斯

因为她是我的侄女，所以她就比不上海伦美丽；倘使她不是我的侄女，那么她在星期五也像海伦在星期日一样美丽。可是那跟我有什么相干呢！即使她是个黑丑的非洲人，也不关我的事。

特洛伊罗斯

我说她不美吗？

潘达洛斯

您说她美也好，说她不美也好，我都不管。她是个傻瓜，不跟她父亲去，偏要留在这儿；让她到希腊人那儿去吧，下次我看见她的时候，一定这样对她说。拿我自己来说，那么我以后可再也不管人家的闲事了。

特洛伊罗斯

潘达洛斯——

潘达洛斯

我什么都不管。

特洛伊罗斯