笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

99舶来（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！过去在东北方言里，有一个词，叫“马葫芦”，南方人可能不知道是什么意思，就算是东北人么，年青的可能也不知道了，只有老一辈人，经历过日占时期的那一代人，偶尔才会用到这个词，……一般人第一次听到的话，可能还以为是一种植物什么的，

其实它的意思，就是下水道盖，有时也指下水井，……你问东北人这个“马葫芦”这个叫法是怎么个来历，估计地道的东北人也不一定知道，其实它是泊来语，从日语里过来的，

在日语里面，“窨井盖”这个词的发音，是“マンホール”，anho，汉语听起来就是“马葫芦”了，因为从前中国还没有下水道这东西，当日一本人经营东北的时候，搞了这个新式的城市排污系统，中国人以前也没见过这玩艺，也不知道这玩艺应该叫什么，于是就直接学着日二本人的叫法，这么叫了，

但是日语里面的这个“马葫芦”么，其实还是从英语里来的，anhole，人孔，也叫检查井，……就是各种管线设备，储槽等上面开的，可以叫人进去检修的通道，给水排水工程的检查井，就说么，泊来语，经过各种的演变，溯源起来，也很复杂，

……至于说风小叶是怎么知道的，

前面说过，有次，风小叶被叫去了方舟七队总部，吉田领着他到处参观，……就看的有处一个打开了盖子的下水井里，有几个戴着安全帽的人像地鼠一样的从里面钻进钻出，……好像是在修理什么东西呢，

风小叶笑笑，就听着吉田那跟几个人说话，虽然他不懂日语，然而听来去的，觉的这几个人说话，三句总不离“马葫芦”这个词，结合语境，差不多就知道他们说的这个“马葫芦”是什么东西了，……一问，果然，

有人可能说，一个小小的下水道井，怎么好几个人钻进钻出？……里面能有多大空间？

开始的时候，风小叶也不太明白，后来才知道，其实里面是有的是空间的，

叫说rb的下水道么，……怎么说呢，有个动画片，《忍者神龟》，这个大家都看过吧？

叫说那几个乌龟，就是住在下水道里的，……当然了，在日二本，乌龟可是吉祥物，和中国的那种绿色的意思可不一样啊，……就说忍者神龟里面的下水道，四通八达的，好像地道一样，当时就想，哪有那么大的下水道？

然而风小叶到实地一看，才发现，实际上要比《忍者神龟》，里面的还要大的多，简直就是个地下宫殿，好大个空间呢，叫说东京地下的排水系统，非常完善，

别的不说，有个电影，《新宿事件》里面就有部分是下水道里的取景，……那下水道，大体是半圆的拱顶，很大，两侧有供人行走的路，中间才是污水的渠道，……有的无家可归的流浪汉，甚至晚上就住在下水道里，真就跟那个忍者神龟差不多少，

流浪汉，真的有流浪汉，就是东京这样的大都市，免不了的乞丐也是明日张胆的就出现在街道上乞讨，就慢悠悠的混在急急的行人中间，显的很特别，……当然不只是乞丐，还有街头弹唱的艺人，也是要钱的，只不过不是伸手白要，人家也是有尊严的，用自己的技艺来换钱，这叫买艺，虽说也和流落街头的乞丐也差不多少，

当然，国内么，不说南方，东北，最冷的地方，冬天下大雪零二十几度，我见过露宿的人，或者用纸箱搭个窝棚，或者围个破门帘破被，就睡在雪地里，……居然还是活的，没冻死，……不是前些年的事儿，就最近，

当然了，街头比较闲的，也不光有乞丐和艺人，还有些拿着小喇叭在那里演讲的“街头政治家”，在那里慷慨激昂的讲自己的政见，……当然多数时候两边路人来来往往，其本也没有人听他的，他就一个人在那里对着空气演讲……，胡前一本书里面，有个人物叫“眼镜明”，原型就是从这里来的，

……

回来说这个马葫芦，……不光是马葫芦了，还有很多日语词汇，本身发音就和英文非常像，然后又传到了中国，比如说“瓦斯”这个词，在英语里，气体原是写作“gas”，然后跑到日语里，变成了“gasu”，然后又传到中国，就变成了“瓦斯”或者“嘎斯”，等等，

说到这儿，风小叶想起来一件事儿，……其实这件事儿，他老早就想要问一下了，只是一直未得其便，这时候想起来了，

……

“吉田君，有一句日语，好像是，和小学生早上做早操早课什么的有关的……但是我一直不知道是什么意思，”（叶）

“是什么？”（笑）

“嗯，……‘哇哩哇哩哇，哪里偷地瓜，……’翻译成汉语是什么意思？”（叶）

“啊？……这个？”

“怎么了？”（叶）

吉田想了想，说道，

“风桑，你确定，你说的这句，是日语么？”

“应该是吧……”（叶）

“无法理解（摇头），……前面那句alialia，应该是‘我们’的意思，后面的‘nalitodiga’，就不知道了，无法理解，而且又没有助词相连，不知道是什么，您是在哪里，在什么地方，什么语境下听到的这句话？”

“嗯……是我妻子，听她说，她的奶奶在世的时候，说过这句，……奶奶在伪满的时候上过学，学过日语，那个时候，每天早上，小学生都要念这个……”（叶）

吉田想了想，又说，

“风桑，你听到的这句话，有可能不是日语，虽然发音的规律和日语很像，但是它没有意义，只是一句凑了韵的空耳，再不就是它是日语，但是传的有误，和原本的发音有些变化了，所以听不出来……”（摇头）

“会不会是方言？”（叶）

“不可能，日语里的方言，比如关东地区……也只是和近畿地区的口音相比起来音调有些怪而已，不至于像汉语方言那样的听不出来，管‘靴子’叫‘孩子’，管‘街道’叫‘该道’那样的差别，”

……

风小叶想想，也许，吉田是真的不知道，也许，他知道那话的意思，但是又不好当着自己的面说出来而已，……毕竟那句话是从伪满时代来的么，

……

（20200420最近一次修改）