笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第104章（第2页）

高律听着她喋喋不休的说话，也渐渐被勾起了话题，和她一言一语的聊了起来。

周围的人见两个衣着精致的男女坐在那里说话，都不经意的打量，结果两个人聊得火热，丝毫没有注意到他人的目光。

有人把耳朵凑过去听了，结果听到了：

“我觉得马克的书面语言还是太地道了，如果不是在美国生活过的人，很少能真的理解原著。”

“英式和美式英语差别确实很大，但是对非专业，其实我们并没有很多要求。”

“我知道啊，不过我有的时候看英文原著的时候，经常会理解错单词的意思。”

“哪个？”

“asshole。”

“……”

默默地收回了耳朵，这种高大上的话题他们还是不要听比较好，免得听不懂自己也膈应。

沈诗彬随口问他：“那你下半年还有工作吗？”

高律也不确定有没有，沈诗彬又问他：“我哥每次提起你，都说你的专业水准是他可望不可即的，我就不信你第一次做同传的时候就这么得心应手了。”

“当然不是。”他语气平淡，“这都是经验累积。”

“你有出过糗吗？”她好奇的问。

高律低头回忆了一下，接着说道：“我第一次做同声传译的时候，是北大的一个中文系教授来学校做演讲，当时我被学院推选上去做同声传译，那个时候我没有很多经验，所以场面还是挺尴尬的。”

沈诗彬被勾起了兴趣：“哦？什么什么？”

高律眼睛里有笑意，顿了顿不急不缓的说道：“那个教授开头20分钟，就引用了《吕氏春秋》，结果我忘记了怎么翻译。”

“那你怎么解决的？”

“《吕氏春秋》，本来应该译作sprgsandautunsofaster可是那个时候我记的不牢，所以就念成了lvshichunqiu，用的洋腔，混过去了。”

现在想起来，他自己都想笑。

“后来那个教授说了一句范蠡名言‘飞鸟尽良弓藏’，我脑子一下子就炸了。”

他一句一句说，她认认真真的听，等菜的间隙，聊得不亦乐乎。

高律知道沈诗彬这是怕没话聊，才尽量挑他熟悉的话题聊，她这样体贴了，他也不可能不给面子，于是你来我往的，他的话也不得不多了起来。

突然就觉得，如果是她，其实他可以再多说一点。