笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

温莎的风流娘儿们（第7页）

这是一个很明理的回答，虽然措辞有点不妥，应该说“永远不动摇的决心”。他的本意是很好的。

夏禄

嗯，我的侄儿的本意是很好的。

斯兰德

要不然的话，我就是个该死的畜生了！

夏禄

安小姐来了。

[安·培琪重上。]

夏禄

安小姐，为了您的缘故，我但愿自己再年轻起来。

安·培琪

酒菜已经预备好了，家父叫我来请各位进去。

夏禄

我愿意奉陪，好安小姐。

休·爱文斯

哎哟！念起餐前祈祷来，我可不能缺席哩。（夏禄、休·爱文斯下）

安·培琪

斯兰德世兄，您也进去吧。

斯兰德

不，谢谢您，真的，托福托福。

安·培琪

大家都在等着您哪。

斯兰德

我不饿，我真的谢谢您。喂，你虽然是我的跟班，还是进去伺候我的夏禄叔叔吧。（辛普儿下）一个治安法官一定得有个跟班，才不失体面。现在家母还没有死，我随身只有三个跟班一个书童，可是这算得上什么呢？我的生活还是过得一点也不舒服。

安·培琪

您要是不进去，那么我也不能进去了；他们都要等您到了才坐下来呢。

斯兰德

真的，我不要吃什么东西；可是我多谢您的好意。

安·培琪

世兄，请您进去吧。

斯兰德

我还是在这儿走走的好，我谢谢您。我前天跟一个击剑教师比赛刀剑，三个回合赌一碟蒸熟的梅子，结果把我的胫骨也弄伤了。不瞒您说，从此以后，我闻到烧热的肉味道就受不住。你家的狗为什么叫得这样厉害？城里有熊吗？

安·培琪

我想是有的，我听见人家讲起过。

斯兰德

我喜欢这一行当，但我也像别的英格兰人一样会很快在这个问题上弄别扭的。您要是看见关在笼子里的熊逃了出来，您怕不怕？

安·培琪

我怕。

斯兰德

我现在可把它当作家常便饭一样没有什么稀罕了。我曾经看见巴黎花园里那头著名的撒克逊大熊逃出来二十次，我还亲手拉住它的链条。可是我告诉您吧，那些女人们一看见了，就哭呀叫呀地闹得天翻地覆；实在说起来，也无怪她们受不住，那些畜生都是又难看又粗暴的家伙。