笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第889章 0888 相同与不同（第1页）

第889章0888相同与不同

出现这一幕，早就在陈辉的预料当中，因为在此之前，陈辉曾经问过周秋楚，那份青铜三足鼎的资料的翻译进度。

周秋楚的回答是，取得了一些进展，但是很慢，全部翻译出来，还需要一些时间。

原因是研究国外国外的专家很少，研究国外古代文化的专家，更是凤毛麟角！

由此可见，能够圣人这份工作的人少之又少，进展自然缓慢。

伊贺美姬是日本人，又是日本伊贺忍者家族的上忍，说不定她就认识这些古代日本文字，周秋楚再次回来，必然会带着这份资料上的一些文字，来让伊贺美姬辨认。

只是，陈辉不知道的是，林爸爸这边还是相当小心的，打乱了这些文字的顺序，才给伊贺美姬看。

现代日语有很多汉字，甚至有人开玩笑说，去日本旅游，看街面店铺的汉字，就知道这家店铺是卖什么的，跟日本人交流，并不需要会日语，只要写汉语，日本人就能看的懂。

这话对也不对，说对是因为日语当中的确有很多汉字，是我们所使用的汉字的本意。

但是，也有很多汉字，在日语当中出现，虽然跟我们的汉字没什么大的区别，甚至是同一个汉字，可所代表的意思，却完全是另外一个意思，这种情况下当然就不对了。

最简单的例子，莫过于“汤”这个字，以汉字来说，基本有三个意思，一是食物加水煮熟后的汁液，也指烹调后以汁液为主的副食。

二是开水热水的意思。

最后则是中药汤剂的意思。

汤这个字的意思，要看跟另外哪个汉字结合！

代指食物的时候，比如有菜汤这个词，开水热水的时候，有热汤这个词，中药就更不用说了，但凡提及汤剂，就知道是中药方子。

可是，不管怎么使用，都没有男汤，女汤这种词，而这两个词，在日本随处可见，指的是男浴室和女浴室！

换句话说，汤这个字在日语当中大抵就是浴的意思！

还有很多，诸如日文中的“大丈夫“”，是“不要紧、没关系”的意思，“人参”的意思是“胡萝卜”，“手紙”的意思是“信”，“汽車”的意思是“火车”，“外人”的意思是“外国人”！

由此可见，哪怕是现代日语，不进行系统的学习，想要翻译某些文件，都是很难的一件事情，更别提古代日本文字了。

甚至是，有可能同样的日语当中的文字，在古代所代表的意思，与今天的日语所代表的意思，是完全不同的。

毕竟，哪怕是汉字，在历史的长河当中，所表达的意思，在古代和现代都是不同的，因为汉字所表达的意思，也是随着社会的发展，历史的进程而进行演变的。

伊贺美姬此时已经在观看周秋楚给她的打印纸，这张打印纸上有三个日语短句，伊贺美姬辨认了一会，问道：“这是古代的日本文字吗？”

“应该是，我也不是很清楚。”周秋楚说道。