笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第396章 吊炸天的中国网文（第2页）

把作品交给别人来翻译，相当于是坐以待毙，这根本就不是他的风格！

但如果要自己翻译的话，那么时间跟精力就是巨大的问题，更何况张楚还得考虑一下美国、英国等读者的接受能力。

自己到底要翻译得多么通俗易懂才行，那些人接纳能力到底怎么样都是问题。

《搜神记》全文都还没有写完，如果再加上繁重的翻译任务，那他的确就可以不上学了，要不然根本挤不出来那么多时间。

可这巨大的挑战性又让他有种想要试试的感觉，挑战不可能嘛，这种困境里面如果能顺利破局的话，那得是多美妙的体验？

“你先跟兰登书屋那边联系吧，看看他们的想法跟条件。我准备挑战试试，万一成功了呢？最多不过是卖不出去而已，不可能更糟糕！”

张楚想清楚之后就答应下来，这可是真正意义上面的走出国门，把国内的作品跟文化推广到全球去。

而不是利用已经在全世界流行开来的侦探文化来卖书！

虽然张楚暂时还没有登顶作家富豪榜，可赚钱对他来说已经算是次要的目的，现在挑战自己跟推广中国文化才是主要的。

周康轻松了不少，刚刚好像是幻觉一般，现在熟悉的张楚总算是又回来了！

“这才对嘛，应该有信心点。你要知道现在中国网文在外国可是备受追捧，很多外国人都在网上看翻译，你可以去查查相关新闻。”

“真的假的？外国人能看懂玄幻仙侠那些？”张楚狐疑的询问道。

“原点中文网就开辟有专门的海外站，不过你的书基本上没有出现在上面。那需要专门请人翻译的，赚的钱可能不多，但海外布局意识起码有。”

张楚点点头，他说道：“那我还真得看看去才行，居然不知不觉中落伍了！”

挂掉电话之后，他就坐在电脑面前，直接用谷歌搜索起来，结果那些新闻跟网站着实让他信心增加了不少！

网络文学成功走出国门，登陆欧美二次元阵地，uxiaorld（武侠世界）、gravity-tales等以翻译中国当代网络文学的网站上面，可以看到众多外国读者在追更仙侠、玄幻、言情等的盛况。

众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，而欧美的“宅男”们则是认真的为自己喜欢或者讨厌的书撰写着大段的评论。

甚至于原点还开通了国际版页面，由官方直接授权翻译，但影响力并不算大。

武侠世界这个专门的翻译网站在全球综合网站排名中高达973名，日均页面访问量高达710万次，而原点中文网的国际版则是15791名，差距不是一星半点。

在公众印象里面，充满神秘色彩和东方特色的网络是极其本土化的文学类型，比纯文学作品更难让国外的读者接受。

可事实上，越来越多的国外读者正被中国网络文学所吸引。

跟西方作品相比，中国玄幻、仙侠类基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地，具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言，非常有新鲜感！

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）