手机浏览器扫描二维码访问
第861章 宝剑锋从磨砺出三更求订阅（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
原本温度已经有所回升了，但一场雨下来又冷了不少。
幸亏张楚怀里有一个纯天然无污染的暖宝宝，要不然真会被冷得打哆嗦。
回到家之后，张楚就连忙打开衣柜找了件外套穿上，省得感冒。
他最近这段时间都没闲工夫来感冒。
《魔戒》的修改工作进度很慢，经常是枯坐一下午都改不了几千字！
眼看着都已经四月份了，他也有点心急。
今年的工作安排非常密集，老坑说了很久要填都还没有动静，恐怕读者们又是怨声载道。
全副心神都放在这部作品上的话，可能会产生一叶障目的感觉。
因此张楚就将自己版本的《鬼吹灯》小说拿出来看看，放松点头脑，顺便还能回忆剧情。
“等修改润色得差不多之后就可以找人来进行试读了。当局者迷，旁观者清，希望别人给点意见吧！”
一个人闭门造车是不行的，就连托尔金版本的魔戒也是经历了许多次修订才最终成型。
每一次出版发行都会收集读者们、专家们的评论跟看法，将其中有帮助的部分运用到作品中，让它变得越来越好！
世界上不存在完美的作品，这是必然的。
最近他的生活就是家里跟学校两点一线，要结束这种忙碌的生活大概要等《魔戒》写完之后才行。
喝了口打扮成尖叫的精力药剂之后，张楚就开始全力以赴。
电脑显示器被他分屏了，左边是此前写好的版本，右边是刚刚修改之后的版本，他正用思考杀死无数脑细胞！
“这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。
在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合！
好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把《悟空》、《挪威的森林》以及《从前慢》这几首歌曲给拿出去。
在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能要音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。
orc这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
以前张楚在阅读的时候，就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克！
只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
穿书女配成团宠九火火
顾乐儿掉入海中被救起来意外发现自己竟然穿书了，还穿成一个作死女配。望着面前让人闻风丧胆的男主，顾乐儿痛定思痛美色虽可贵，生命价更高！她当众高调宣布我不喜欢苏白了，亦不会再纠缠他。本以为一别两宽各自安好，可是剧情画风却突变。某日午夜，男人一脸落寞抽着烟，你可知道暗恋是一个人的兵荒马乱？顾乐儿喝着酒，你装什么装？我还不知道你的尿性？嗨起来！男人起身压向她，好啊。后来外界传言苏爷的媳妇又野又狗，苏爷也被她带偏了，没有节操还不要脸！...
挚若真真念情深
消失四年的夏知若突然回来了，对待感情她只有八个字无欲无求，不敢奢求对于钱财，她也有八个字四季发财，多多益善。本想事情结束之后离开，可季庭深的出现是个意外。直到第N次后，季庭深忍无可忍地将她抵在墙角，夏秘书，帮我做了那么多事，我觉得应该给你奖励。夏知若真的吗，季总打算给我什么？季庭深别的没有，人倒是有一个。夏知若！！人就不用了，给钱就行？季庭深一脸黑线我还...
逆天保镖
昆仑少年叶离武道入圣，医术无双，下山入世，调戏性感御姐，拯救傲娇警花，保家卫国，匡扶正义，成就一代宗师！...
重生之不死不灭
天界第一战神凌枫被暗害，伴随着神秘传承，转世重生到小世界里的一个少年身上，从此逆天崛起，爱恨情仇，斩妖除魔，浴血生死，前世今生的恩怨纠隔，今世前生的爱恨情仇，这一世注定轰轰烈烈，这一世我要无怨无悔，这一世我要站在巅峰，修成不死不灭。疯狂热血的打斗，跨越生死的爱恋，突破极致的修练，只为此生无怨无悔，只展开...
帝女令：本宫是厨神
人发霉的时候，穿成公主绝对是冷门落魄到哭人发霉的时候，给个随身空间里面只有堆成山的方便面人发霉的时候，遇到的男人显然毒舌冷艳到爆炸。厨艺绝佳扮猪吃虎女×独宠一人心狠手辣男日常一卿因宫里的人都说我风情万种，美若天仙～秦渊从何得出，本世子没发现。厌世脸卿因你看你看反复转身，秀身材秦渊...
殇情永存
路念笙这辈子做过最疯狂的事，是嫁给傅子遇。后来这变成了她最后悔的事。一场荒唐的盛世婚礼结束，她得偿所愿，而他笃定她只为攀附权贵。路念笙，别说你爱我，会让我觉得恶心。夜复一夜，她沦为他的发泄工具。她是他明媒正娶的妻，却看尽他冷脸，听尽众人嘲讽奚落。她有了他的孩子，却被他指控不守妇道，与人有染。一颗真心双手奉上，终究难抵他心中那片白月光。传闻傅家少爷为救情人而舍弃的妻子殒身大海，尸骨无存，后来他疯了似的寻，却再也没有她的音信...