手机浏览器扫描二维码访问
第861章 宝剑锋从磨砺出三更求订阅（第2页）
而翻译的任务则是把读者领导原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！
《魔戒》并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。
托尔金在写《魔戒》的时候用了12年时间，然后又用了4年来补充一些细致的东西。
张楚要在几个月时间里面就把它拿出来，只有拼了老命地折腾自己！
中土世界最迷人的地方在于世界的细致，山怎么走，路怎么拐弯，在写作的时候脑袋里面是有图画的。
穿越过来这么久时间，张楚没有必要的时候一般都不会接触诗歌。
虽然他曾经写过号称是史上最短的诗歌，但终究不是专攻那一行。
这一次《魔戒》里面的诗歌可是让他吃足了苦头！
每一个字都认识，每一句话的意思也都明白，但要从英文转变中文，那难度比再写一首诗歌还要大。
作为读者当然可以拍案叫绝，但身为作者，他要把自己懂的每一层意思都表达出来却并非易事。
书里面的这些诗歌，出自不同的人物、不同的种族口中。
即便是同样的人物，那也是在不同的情况下吟唱出来的。
他必须要配合人物的身份和当时的气氛，这肯定是最重要的！
不能在悲伤的氛围下吟唱一首代表着欢快、轻松的诗歌，那违和感必然会爆棚。
同样的，还必须考虑这首诗到底是朗诵出来的还是吟诵又或者是唱出来的。
这三者之间有很大的区别！
如果是朗诵，那么张楚就得特别注意它那种听起来比较铿锵有力的节奏。
吟诵的话就带有一些调子，一些音韵，在句子上面会有长短差别，参差不齐，带有迷离的没。
而当他要写一首歌的时候，在看到英文歌词的时候，张楚的脑袋里面就会有一些很模糊的节奏或者旋律，让他想到以往听过的音乐，看看有没有那首歌和这个歌词相近。
这些天来，张楚的手机上面就录制了很多他自己朗诵的诗歌。
写在电脑上面并不能体会出这诗歌的意思，所以他自己朗诵着找找感觉。
有时候开口了，才知道写出来的东西似乎有点不对劲！
这是偏西方风格的诗歌，张楚可不愿意学网上某些英文歌的古风翻译用什么五言七言绝句之类的，那样中不中洋不洋的，看起来都觉得别扭。
为了写《魔戒》，张楚是受了不少罪。
学好几门新的语言文字，学诗歌，学绘制地图，每一样都需要沉浸其中多年才行！
若不是救世主里面有时间加速的功能，恐怕他得把这本书拖上好些年才能拿出来。
正所谓梅花香自苦寒来，宝剑锋从磨砺出，张楚的作品也是在一点点打磨中逐渐成型的！
……
砰砰砰的敲门声让正在改诗歌的张楚不得不站起身来，他以为是自己点的外卖到了，穿着拖鞋就朝大门走去。
“速度还挺快的，不过这门铃是坏了吗？”
超级异手遮天
易手掌济天下，异手颠倒乾坤！全能修造大师，打造最强工艺神话！权利财富力量，美女，这个世界上所有别人苦苦追求的东西，对于拥有非凡双手的平凡来说，只需要‘异手’擒来...
逃跑王妃狠逆天
一朝穿越成为代价王妃，本就郁闷到不行了，还要和公鸡拜堂，是可忍孰不可忍。一场阴谋改变最初善心，原来不是心地善良才能活的长远，什么小人什么阴谋，姐姐不过是不屑一顾，等姐认真起来，全都小菜一碟。战王是什么？不是一只鸡么？怎么变成帅哥了？那个战王爷，请你离我远点行么君宛若，你再消失不见，我的心也会死去，答应我，再也不要离开我...
和你一起虚度时光
一段维持了三年的婚姻，最终走到了尽头。五年后，当她以为一切都尘埃落定的时候一个粉雕玉琢的小家伙跑出来，贪婪的摸着她白嫩的手嘿，美女，我看了一下你的手相，面相学说，你命中缺我！跟我回家做我媳妇儿吧？温凉笑你觉得我们合适吗？我百搭！实在不行，大不了你搭我爹，我搭你呗！温凉于是，祁总开启了满满撩妻路。温凉表示，她走过最长的路，一定是祁总的套路。例如喝醉酒的他，逼着她叫他祁哥哥，后来温凉发现，喝醉酒是装的例如他说，如果你真的决心要走，我绝对不会挽留你。是的，他没挽留，因为第二天早上她根本下不来床。例如他以陌生人的身份加了她的微信，还问她怎样才能追回前妻。幽默的是，她出了无数个好主意，最后让他全用在了自己身上精彩小片段少爷，少夫人逃到临市了，追吗？不追，让她好好冷静冷静！可是少夫人是和顾先生一起备车！不，备绳子！薄秘书一头冷汗，于是，带着两捆绳子上了飞机其实他想说，少夫人只是和顾先生一起去了机场而已...
至尊战神
作者骑鱼的辣椒的经典小说至尊战神最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说三年前，他不受待见，受尽妻子娘家人的嘲讽，三年后，他是最年轻的无敌战神，背后是逆天劲旅手下。寻找父亲消失的真正原因，重回都市，顺脚把那些瞧不起自己的人，狠狠踩在脚下。...
穿越农家致富记：娘子，挺会撩
1V1，甜宠带虐，励志治愈穿越女老板遇上穷酸书生，奉睡成婚，风雨同行，不离不弃。且看两人如何踏着柴米油盐，迈向势均力敌的婚姻，成就一番甜蜜爱恋。...
我的美女大小姐
‘大‘小姐和大‘小‘姐你们别折腾我了行不我求你们了拥有亿万身家的刘星不愿意朱门酒肉臭和勾心斗角的生活，放弃了家族的大公司，而是选择在一个小公司当一个普普通通的白领。在餐厅的一次英雄救美使他结识了一位大美女，而这个美女竟然是刘星所在公司在上海总公司老板的女儿，换句话来说也就是他的大小姐。但是表面上很美看似优雅的大小姐却有不为人知的一面，真是要人命呀给我当保姆？大小姐，你开什么玩笑，你什么都不会做，还给我当保姆？老板有两个女儿？这么说自己白天刁难的那美女是二小姐恩？什么？你也决定住在这里？啊！别折腾我了！一个就够我受的了，又来一个。可真是‘大’‘小’姐呀！‘大’小姐外表优雅温柔但却十分迷糊大条，大‘小’姐外表冰艳绝伦但却十分热辣泼妇，而且两姐妹从小到大水火不容，这回都住在我家，这家可真是热闹了想泡美女的却被‘大’‘小’姐给‘泡’了！啊还让不让人活了...