笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

云山雾罩之误（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“书鱼知小（.shg.tw）”！

云山雾罩之误

曾经做过手工砖坯，码在场上，怕雨淋坏，覆以草帘。砖工不叫草帘，而叫茅扇。久之始悟，扇字错了，应是茅苫。《说文解字》云：“苫，盖也。”徐锴说：“编茅也。”编织茅草盖物，苫字作动词用，音shàn。苫若作名词用，音shān，就是茅草帘子。吾蜀旧时盖屋用的茅草，都叫山草。显然山字又错了，应是苫草。这个字用处窄，除了古代孝子居丧“枕块寝苫”一用之外，罕见他用，所以容易写别字错成扇，或错成山。

报刊文字常见成语“云山雾罩”，形容事态晦暗，真相难明。窃以为山字也错了，该作苫字才对。山有雾罩，谓之云山。云山后面又加雾罩，岂不多事。可知“云山雾罩”不通，理应休息。若作对联，上联云苫雾罩，下联雪压霜摧。只是苫要读shān，平仄方能成对。云和雾对雪和霜，看似能对起。其实是水对水，恐怕对起也不工。若拿土去对，下联土掩尘封；若拿火去对，下联火熛烟熏；若拿金去对，下联锯剖刀分；若拿木去对，下联棍打枪挑；若拿肉去对，下联背痛腰酸。总之，下联可以上百。这种文字游戏，唯有汉字能玩。旧时作诗填词，先学这种游戏。

有趣的是上联云苫雾罩又可以拆开成为云苫与雾罩这两个词组，亦自成对。下联亦然，背痛对腰酸，棍打对枪挑，锯剖对刀分，火熛对烟熏，土掩对尘封。含有两个词组的四字成语多能拆开成对，例如风吹雨打、人强马壮、鬼哭神号、酒酣饭饱、街谈巷议、鸡飞狗跳、口授心传、翻江倒海、枪打炮轰、煽风点火等。熟悉这类词组结构，就不会误作“云山雾罩”了。