手机浏览器扫描二维码访问
第487章 长出一口气（第1页）
乘风破浪潮头立，扬帆起航正当时。准确的说，这并不是一句古诗。
如果真要说出处的话，只可能和李白的《行路难》有一定关系。李白的这首诗中有一句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。
意思是说该是出人头地的时机到来了，要把握住这个机遇，干出一番事业。
副市长的这一句“古诗”显然是属于临场发挥，把本不相关联的两句话当成一句类似于古诗的形式，一并说了出来。
但是，对现场翻译者来说，难也就难在这里。
只要稍微了解翻译工作的人都知道，古诗词的现场口译是一个难两全的活儿，译者必须同时服务于两个“主人”：演讲者和原文作者。
西方甚至把翻译作为一种科学，不是没有道理的。
曾经有人说：“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式，要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”
可以说，在现场口译上，为了能让英文读者领悟到中国古诗里的思想，译者不但需要找到极其恰当的词汇来置换，也需要在英文中保持住原来古诗的韵律，翻译出来后要朗朗上口，又要不失意境。
实话是说，对于这种古诗词的翻译，王建东现在真是弱项。
古诗词的翻译本来就是一件很难完美的事情，这里还要碰上其实只是一首诗里的半句话，再加上副市长先生自己加上去的大半句话。
那-----，这句话，是包括诗里面整句话的意思都翻译，还是只翻译副市长先生说的这半句话？
如果是分开来翻译的话，两者又怎么比较完美的衔接？
这显然是一个问题。
可是时间紧凑，却又实在容不得王建东有更多的想法。
这时候领导已经讲完，一屋子的老外正看向他等着他翻译的呢？
好在，这两句话虽然类似古诗词，但是相对来说，其含义比较明确，这样就给自己的翻译留下了较大的弹性空间。
王建东觉得，只要自己在现场的翻译上紧扣副市长所想要表达的中心意思，在含意上只要八九不离十，意思上大体差不太多，就能基本达到要求的。
当然了，这样一来，作为非专业人士，或许王建东在翻译这两句“古诗”的内容上，可能就长度来说就要稍微比专业人士多一些英语的字词句了。
内容长一点就长一点吧。只要自己尽力了，这些瑕疵，领导应该也能理解和原谅，可能也不算有大失误的吧。他心里安慰自己。
这也就是王建东，初生牛犊不怕虎。因为到底是领导的讲话，要是换作别人，在翻译上可能要顾虑的地方就相对较多了。
他稍微思考了一下，决定按照自己的思路往下翻译。
于是，王建东接下来就按照自己刚才的想法作了这两句“古诗”的翻译。
还好，底下的老外都听懂了。大厅里响起来阵阵友好的掌声。
哎呀，我太难了。副市长先生明明知道自己不是专职翻译，还出来这样的难题。王建东心里松一口气：这一次总算马马虎虎终于应付过去了。
接下来希望，千万不要再有这样的古诗词的翻译了。他心里祈祷。
可是，真是“祸不单行”，市领导紧接着又说了一句，
超级外星基地
新宇公司隆重推出低价石油天然气，本公司人品保证汽油价格绝对不上涨！鑫宇玩具有限公司对外出售各种玩具批发美利坚的航母，F22F35标枪导弹，法兰西阵风，等高仿真玩具。备注购买玩具人对玩具的使用，本公司不负任何责任。星宇房地产公司低价出售商品房，价格低至1000块钱一平方米，高空别墅4000块钱一平米，绝对低价。限华夏居民订购三个新星鑫宇的成立，助华夏踏上世界的巅峰，从此华夏人为全球人民羡慕的民族，各国的美女纷纷以找一个华夏男朋友为荣。而这个时候主角还在头疼飞船最后的核心系统怎么修复！平行空间和现实没有关系，请不要对号入座｝新书期间希望各位书友踊跃投票，这样六书更新才有动力。ps书友群195848655vip书友群110998587进群甩订阅图片...
荷香满园：农家傻娘子
荷花画的画栩栩如生，绣的花如同立体，能够以假乱真，令人叹为观止。如果在现世，她应该是受人尊敬的艺术家，名利双收。可在这里，却是村中公认的傻子！从穿越来的第一天，就处处受人嘲笑。因为，荷花是个没有记忆的傻子，记忆短到只有一天或者几分钟！然而，偏偏这样的傻子却在幼年时就被许给了相貌人品家世全都顶呱呱的年轻秀才崔晋原。这可让那些思慕者怎么忍？崔晋原挤了过来，老婆，你说要不要怼她...
圣武天下
小爷方便的时候居然遭雷劈了，我的个吗啊，太可怕了。罗风一边提着裤子一边朝丁古城的大广场跑去。想到刚刚发生的事情罗风就一阵毛骨悚然。那天罗风参加丁古武学院举行的新生入学选拔赛，开赛之前忽然感到一阵尿急，便偷偷摸摸的闪到一个街角方便。不想刚解开裤子就看到一束红色光芒自天而降，把罗风劈倒在地，四肢抽搐，口吐白沫不是说只有混世魔王这种人神共愤的人物才会遭雷劈么？如今小爷才十四岁，不至于就引起人神共愤吧？麻痹的，要是因为这个错过了比赛，裁判肯定会当众说我胆小如鼠不守信用品德败坏临阵退缩，并且剥夺我进入丁古武学院的资格。以后还叫小爷怎么在丁古城混啊。罗风边跑边骂。...
无敌剑域
如果杀人不是为了装逼，那将毫无意义如果活着不是为了装逼，那还不如死了。杀，就杀他个尸横遍野，装，就装他个巅峰不败！mdashmdash新书一剑独尊已发布，欢迎大家去阅读，在纵横直接搜索一剑独尊便可。微信公众号直接搜青鸾峰上。青鸾读者群571783824...
当咸鱼遇上高岭之花
你是嫁给个大佬却爱而不得的女人，为报复他，你隐瞒自己已婚的身份，交了四个男友。现在是你生日，你在不同时间段邀约了四人，他们却不约而同打算在同一时间给你惊喜。一号男友正在厨房，二号男友敲响大门，其余两个正在路上，而大佬却突然说要回家，此时你会――许攸攸死后进入了一个奇怪的世界。在这里她不仅要攻略一个厌恶自己的大佬，和四个一提分开就黑化的男友分手，还要智斗一群想撬他墙角的情敌，扶起自家快要倒闭的公司。从此她每天不是翻车就是在翻车的路上。...
极品龙婿白辰
主人公叫白辰苏瑶的书名叫极品龙婿白辰，它的作者是夜辰寒最新写的一本都市生活类小说，情节引人入胜，非常推荐。主要讲的是白辰本是豪门白家的嫡出子弟，一场阴谋让他被废掉修为，赶出家门，成为了豪门弃子。无处可去无人可依之际，是苏家老爷子的出现给了他一个可以容身的地方，让他有了一个家，不至于孤苦无依。然而命运总是不肯罢休，好不容易安定下来，苏老爷子的身体又出现了问题，让白辰从无人问津的赘婿，成为了众人嫌弃鄙夷的对象，受尽了羞辱和虐待，更加雪上加霜的是，苏家唯一关心他的陈姨，也因为一场车祸危在旦夕！...