笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第220页（第1页）

孙哲绎朝李潇潇笑了笑：“上回给你的那几张电影票去看了吗？《简爱》也是他们两个配的。”“噢，那个……”李潇潇从衣兜里拿出一个小本子，翻到中间的页面，那三张电影票就夹在里面，她小心翼翼地拿出来，不好意思地朝翻译组三个人说，“我没看，想留个纪念，三位老师可以帮我签个名吗？”电影票看了就没了，可是带大佬们签名的电影票，她可以用留一辈子！不管是翻译组还是重锋，都没想到她居然会这样，脸上都一阵错愕。孙哲绎最先反应过来，点点头，从桌上笔筒里拿起一支笔：“当然可以。”李潇潇笑得合不拢嘴，马上双手把小小的电影票放到孙哲绎跟前：“老师，请。”梁丹不由得感叹：“潇妹妹，你这样让我觉得自己好像很出名一样。”李潇潇马上说：“会的！以后一定会的！”梁丹放下胶片，笑而不语，虽然觉得这是孩子话，但心里仍是十分高兴。李潇潇又分别将一张电影票放到梁丹和蒙焕山跟前，等三人分别签好名之后，她又高高兴兴地夹到笔记本里放好，这样就不会有任何折痕。孙哲绎又说：“可惜没看到《简爱》了，早知道多给你拿一张票。”内参片一票难得，给李潇潇的那三张票，原本就是他们翻译组自己出的，他们也是没想到这小姑娘居然一张票都没舍得拿出来用，都拿来让他们签名了。“没关系……”李潇潇前世其实也看过这部电影了，“以后肯定也有机会看的。”离1976年还有一段时间，明年等她考入部队，应该也没什么机会跟他们见面了，但这三张电影票却可以随时陪着她，她只要想到今天，想到未来，不管有什么困难，她都可以努力去克服。冯丹重新将电影胶片放到放映机上，蒙焕山则去协助放白板子，孙哲绎将窗帘拉上，开了一盏小灯之后，把其他所有灯都关上，录音棚里顿时陷入了一片黑暗。放映机在白板上投出一片画面，上面出现了米高梅那标志性狮子吼的黑白片头。一切跟李潇潇印象中的一样，她听着那片头的音乐，等到衔接正片的黑屏出来时，不由得愣了愣。没声音？片头的那段独白呢？在原片中，开头是有一段独白的，此时画面却静悄悄，拍的是市民们的各种镜头，但因为那段独白是类似公告的话，所以即使没有声音，但看起来也没有违和感。街上的镜头一晃而过，李潇潇听到了电影里的汽车声，然后她顿时就反应过来了——电影里把角色对白去掉了，但是其他音效、背景音等声音还在。李潇潇非常喜欢男主角现实跟过去的那个镜头转换，不管看多少遍都不腻。重锋听到了她的气声，不动声色地转过头，在黑暗中看到了她微微抬起头的轮廓。小姑娘继承了父母外貌里的优点，连侧面线条都精致流畅，重锋看到了她张了张唇，听到她倒吸着气，知道她在入迷地看着画面上那个留着胡子的男人。重锋又把目光转回屏幕上。他皱了皱眉，心想潇潇觉得留胡子很好看？于是重团长在黑暗中再次陷入了沉思：这可跟书城蒙焕山之流差太远了，简直都不是一个风格，这么跳跃的吗？将近两个小时后，电影终于放完了，孙哲绎将灯重新打开，李潇潇抬手挡了挡眼睛，有点不适应。等她放下手来之后，孙哲绎看到她眼角微红，想了想，问：“李潇潇同志，对于这部电影，你有什么想问的吗？”李潇潇点点头，眼里适时地露出一点好奇：“为什么角色都没有声音是把声音都去掉了吗？可明明音乐等其他的声音还在。”孙哲绎简单地解释了一番，她一脸恍然，笑了笑：“好神奇。”他又问：“没有声音的话，影响你对故事的理解吗？”厂长不会无缘无故问这种问题的，李潇潇也不知道他是不是在考验，她快速地思考了一下，然后才开口。“我觉得，哪怕不是电影，在我们平时的生活中，大家的交流通常都是用语言来表达想法。”“比如像那天在长城，我为那几个人配音，看起来没有违和感，但我想，他们的聊天内容，一定不是我说的那些。”“所以……”李潇潇认真地说，“是的，我觉得对白台词，非常影响观众对故事的理解。”也好比现代里面的恶搞视频，从影视剧中截出一个片段，重新配音，表现出来的意思和效果就跟原版视频完全不一样。也好比一些功底不足的字幕组为美剧做翻译，尽管角色还是原音，但一些英语不好的观众依然需要依靠字幕，这个时候如果字幕组翻译有误，就会影响观众对剧情的理解。