笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第222页（第1页）

“用磁带。”孙哲绎笑着说，一脸鼓励地看着李潇潇，“如果你愿意的话，可以试一试，蒙焕山可以给你搭戏，目前稿子还没有翻译完全，我手上的大概是影片的一半，你可以选择这一半里的任何一段。”说着，他又朝重锋说：“当然，如之前的约定，今天二位来这边，不会留下任何痕迹。所以，录完之后，磁带会交给团长同志，怎么处理，都随团长同志的意。”这就很可以了！李潇潇马上举起手，说：“那我要试试！”说着，她又一脸期待地看向重锋：“团长”重锋点了点头：“录吧。”说是随他处置，但他难道还能直接把录了潇潇声音的磁带毁了？不过既然是他保管，也不会有人来搜他的地方，确实也是安全的。李潇潇欢呼一声，马上接过孙哲绎手中的稿纸，跑到蒙焕山跟前，一脸高兴地说：“蒙老师，请多多指教！”蒙焕山脸色微红，谦虚地说：“言重了，咱们互相学习。”前辈们真是技能高品德好，太谦虚了！李潇潇暗暗跟自己说，要合作了，要收敛一点，要像对待大项目一样对待这次配音！但是大项目里没有这种大咖前辈！李潇潇觉得自己又不行了，感觉自己有点像初入行时和圈中知名配音演员合作时的心态，紧张又兴奋，怕发挥不好，让老师产生不好的印象。她只在业余时间配过年代译制片，那会儿也只是因为大家感兴趣才试着配的，毕竟他们没有版权，用的也都是家里的设备，没有在工作室录音棚录，而且次数也不多，后来因为太忙，也很久没有配过了。即使是21世纪从国外引进的电影，配音方式也跟年代译制片大不相同。因此，她这还真是第一次在录音棚录年代译制片。孙哲绎和梁丹去准备设备，一边将录音机和磁带搬出来，一边朝李潇潇说：“你们先看看要配哪段。”翻译组其实之前就已经看过原声电影，孙哲绎本身就是个翻译，组里也还有其他翻译员，所以蒙焕山是知道电影讲的是什么的。进入配音状态的蒙焕山像是换了个人似的，也不再像之前那么腼腆，连表情都认真了起来，主动问李潇潇：“你想配哪段”这小姑娘比他小了几岁，又是第一次给电影配音，他当然是要让着她，她想配哪段，他就配合配哪段。蒙焕山记得前两年他进组的时候，除了当时有笔试之外，其他流程跟这小姑娘今天的差不多，都是组长跟他聊几句。看似闲聊，实际上是要问他对电影配音的一些看法，最后就是这步实战了：看一部剔除了声音的电影，然后进行配音。只是当年他们并没有用磁带记录下来，毕竟磁带也不便宜。看最新的电影胶片，录了音还把磁带送给这小姑娘，可想而知组长对这她是有多重视。小姑娘坐在凳子上，趴在桌子上翻台词本，蒙焕山余光里看到那团长个门神似的守在旁边，心想这团长要是知道组长这是选人的流程，也不知道这团长会是什么反应。不愧是组长，真是艺高人胆大。蒙焕山原本以为李潇潇会选很久，谁知道李潇潇很快就翻到了其中一页，指着其中一行，抬起头兴冲冲地朝他说：“这段，罗伊向玛拉求婚的这段。”经典片段，不容错过！重锋：“……”他知道这些电影就是讲的情情爱爱，也知道潇潇是喜欢配音，但……重锋捏了捏眉心，感觉脑神经要卷成一条麻花了，连他都不知道自己在想什么。他有点想说，你一个小姑娘才几岁，就懂情情爱爱了？如果不懂的话，配出来也不是个味儿配点战争片不好吗？重锋只能暗暗告诉自己：也就今天，就一天，让她高兴这一天，不难的。他又默默地看向蒙焕山，这人内向，也许会不好意思配这段。重锋将希望寄托于蒙焕山上，却没想到蒙焕山非常爽快地点了点头：“可以的，没问题。”重锋：“……”李潇潇和蒙焕山在看剧本的时候，孙哲绎和梁丹已经将设备准备好，得知李潇潇选的是求婚那段，两人都没有太大的意外，毕竟他们平时译制言情片也不少了。于是重锋成了全场唯一一个震惊的人。他看着翻译组和潇潇凑到一起，回想了一下：这孙哲绎每做的一条安排，都能让潇潇高兴半天，从进来录音棚的那刻起，潇潇的嘴角就没有下来过。可这孙哲绎的每一个安排，重锋都不满意。重锋忽然有个想法，觉得不太可能，但是事实似乎都指向了这个结果：潇潇很高兴，而他不满意，这样一来，比起他，潇潇可能更愿意亲近翻译组？