笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第248章 魔咒禁止被翻译(第1页)

“阿瓦.咳咳咳.”

在乞乍得罗噶韭菜噶多了的后遗症差点就让哈利露出鸡脚,赶忙战术咳嗽的他清了清嗓子,抽出了白象牙,扳动快慢机切成了单发模式。

破坏性的咒语当然是不能用的,在此刻最合适的咒语当然就是光亮咒(Lumos),作为小巫师在课本里学到的第一个咒语,光亮咒在施法难度上基本没有难度,但凡是个巫师,在第一次接触这个咒语的时候多少都能弄出点光来,只要念对了咒语就行,甚至不需要注意扣动扳机的轻重快慢。

“那我试试了啊。”

哈利再一次清了清嗓子,随后用正儿八经的中文说出了光亮咒被翻译之后的译词,这是个生造的词汇,在麻瓜的词典里没有对应的翻译,但荧光闪烁多半是不会有错的。

“荧光闪烁。”

哈利扣下了扳机,然而枪口并没有吐出白色的光球。

“???”

“Lumos。”

一颗拳头大小的光球从枪口出现,“魔杖也没坏啊.”

感觉有点纳闷的哈利换了个咒语。

“漂浮升空。”

无效。

“清水如泉。”

无效。

“或许是我翻译的问题?”

哈利有点不自信的琢磨来琢磨去,在绞尽脑汁飞快的思索半响过后,他突然想到了一个并非生造词的咒语,这个咒语在麻瓜词典里的翻译和魔咒本身的效果完全一致。

哈利左右扫了一圈,但可惜没能找到什么东西可以当实验的靶子。

“先试试能不能用出来好了。”

“昏昏倒地(stupefy;昏迷)”

然而这被哈利寄予厚望的咒语依旧是半个屁都憋不出来一个,他又换了其他的翻译读法,然而却依旧不能生效。

“这是为什么?”

折腾了半天都没折腾出个所以然的哈利看向了一旁悠哉悠哉的大爷。

“因为你们用的英格里希,和我们用的汉语汉字是完全不同类型的语言文字。”

“表音和表意,你能理解吗?”

“你们用的英格里希就是表音文字,这是一种用字母来记录语言中的语音,从而记录语言的文字,我简单的概括一下。”

放下了筷子的老爷子此刻似乎从一个闲散大爷变成了某个大学里的教授,讲起话来一本正经的,如果此刻有个小黑板和教鞭,让他背着一只手在黑板上敲一敲,那么就更像了。

“表音文字是它源文字,说白了就是从别人那里借了一套符号来记音,你们的文字本身是没有任何意义的,它只是通过记录语词的发音,从而与这个语词的意义产生了关联,一个物品对应一个特定的单词,我这种说法能理解对吧。”

认真听课的哈利点点头,也不忘把这些话实时转述翻译给芙蓉听,两人都聚精会神的当起了乖学生。

老爷子明显对这样的反应很是受用,好为人师虽然不一定是很好的形容词,但每个人心里都有这么一面,这是能收获成就感的行为。

“而汉字,以及苏美尔文字、古埃及文字、玛雅文字等等这些由来古老,由某个文明、民族从零开创的文字则是自源文字,每一个字,每一个词,都包含着这个文明、民族对世界万物的认知。”

“你们的一个词指代的就是某个特定的东西,你们的词语就是一个记录用的标签,而我们的字词所指代的并非是单一特定的物品,哪怕不经过组合,一个字也能表达截然不同的许多种东西。”……

本章未完,请点击下一页继续阅读!

本站网站:.kuaishuku

热门小说推荐
我真没想出名啊

我真没想出名啊

(新书,我只会拍烂片啊,已发!)那一年,穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本,成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下,然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖,同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了官方书友群980804755...

都市之上门狂尊

都市之上门狂尊

吃软饭是一门非常高深的手艺,软饭既要吃的香,也要吃的有尊严,更要吃的让别人羡慕妒忌恨!...

盛世八零之全能娇妻

盛世八零之全能娇妻

柳双双重生回到了小时侯。前世渣男?甩了!极品爷奶?踩了!不靠谱的渣爹继母便宜姐妹?虐了虐了!啥,一穷二白饭都吃不上?小意思啊,八零年代遍地是黄金,上山下海地上爬的海里游的山上长的树上结的全都是宝helliphellip弟弟不听话?使劲揍就是了。一顿不行揍两顿!走在发家致富路上撸起袖子使劲儿干的柳双双作梦都想笑,发mdash财mdashmdash了!各位书友要是觉得盛世八零之全能娇妻还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!盛世八零之全能娇妻最新章节盛世八零之全能娇妻无弹窗盛世八零之全能娇妻全文阅读...

乡野春情

乡野春情

乡野春情是再战天涯的经典都市言情类作品,乡野春情主要讲述了,...

每日热搜小说推荐