笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

知己知彼从一部日本辞书谈起（第1页）

“四川省文联主席李致作品集（全5册）（..）”！

知己知彼

——从一部日本辞书谈起

四川省出版代表团首次访问日本，在1985年春。4月25日，我们访问了日本著名的出版社之一——小学馆。该馆主要出版少年儿童读物，但也出版一些面对成人的读物，例如各类辞书。

主人岩井君首先陪同我们参观了中国语辞书编辑室。一见面，接待我们的日本朋友首先送了一本厚书给我，说：“这是我们刚出版的”

接过这本沉甸甸的书，背脊上印着八个大字：《最新中国情报辞典》。

20世纪80年代日本小学馆出版的《最新中国情报辞典》

主人风趣地说：“日本所说的‘情报’，就是中国人所说的‘信息’，不是别的意思。”

大家都笑了，表示理解。

随便一翻，辞典一共两千页，定价是四千三百日元。装帧设计大方，纸张和印刷的质量也很好。还发现有两个词条：一是川剧的剧目【拉郎配】，一是四川的名小吃【钟水饺】。我立即把这个发现告诉代表团的成员，引起了他们的兴趣。

“这部辞典，既不是单纯地收集汉语词汇加以解释的学汉语的工具书，也不是一般的全面介绍中国情况的百科全书，它是介乎两者之间的形式新颖、内容丰富的辞典。”编辑室的主人给我们介绍，“目前中国正处于巨大的变革时期，各方面都日新月异，新生事物层出不穷。我们希望读者在掌握汉语词汇的词义的同时，对现代中国的各个方面能有进一步的了解，以增进友谊。”

我说：“你们做了一件很有意义的工作。发行量有多大？”

“第一版发行四万五千册。”

这部辞典引起了我很大的兴趣。晚上没有活动，我反复翻阅。我不懂日文，但单从汉字来看，内容的确很丰富，包括政治、经济、科技、文化、人物等。汉语就分时事语、惯用语、俗语、文革语。小学馆动员了专家、执笔者一百多人，真下了功夫。

仅“文革”语言的词条，我看见的就有：【戴高帽儿】【陪斗】【风派】【早请示，晚汇报】【知青】【臭老九】【五七干校】、【五七一工程纪要】【三突出】【五种人】等。

俗语的词条，我看见的就有：【二百五】【老油条】【第三者】【老外】【业余华侨】【万金油干部】【小金库】【走后门】【高知楼】【高干门诊】【气（妻）管炎】【大参考】等。

与四川有关的词条，我看见单讲吃的就有：【担担面】【麻婆豆腐】【夫妻肺片】【赖汤圆】【钟水饺】【五粮液】【泸州特曲】【剑南春】等。

我不再一一列举了。

翻累了，想睡觉，但睡不着。与其说老想着这部辞典，不如说老想着日本人和日本民族。到日本访问的时间并不长，但我已感到日本人做事认真、节奏快、效率高。要和中国打交道，他们就力求把中国情况搞清楚。过去听说日本人注意学中国的《孙子兵法》，单就这部辞典来说，不就是“知己知彼，百战不殆”的一种表现吗？我们与日本打交道，对日本的了解是否很深呢？应该说不是。这几年有不少代表团来日本访问，但其中有些人是来观光旅游的，仿佛是某种政治待遇，并没有认真了解情况和研究问题。这次我就听说，有个代表团来访问，因为目的性不强，主人介绍情况时，有的团员打瞌睡。联想到来日本之前，路过上海，去看望巴金。巴老听说我去日本，高兴地说：“日本这个民族、国民性，很值得研究。”我要按照巴老的期望，利用这次机会，对日本多做些了解。……什么时候入睡的，我不知道。

1998年8月20日摘自访日笔记

附记

以下是该辞典中的一个词条

【拉郎配】1.传统川戏中剧目之一。戏中描述了古代一民妇为使自己的女儿逃避皇帝选美，强行把街上一年轻男子拉到家中，并让其同自己的女儿成亲的故事。2.比喻：无理组合。（1）把品质差的肉藏匿在品质好的肉下面，推销给消费者；（2）在卖时令新鲜蔬菜时，要搭上已败市的蔬菜一起卖（搭卖）。（邱季生译）