笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

四川省文联主席李致作品集全5册1985年四川省川剧院访欧演出日记（第1页）

“四川省文联主席李致作品集（全5册）（..）”！

1985年四川省川剧院访欧演出日记

6月4日至7月14日

应西柏林第三届国际“地平线艺术节”邀请，四川省川剧院访欧演出团赴西柏林演出大型神话歌舞剧《白蛇传》和折子戏《拦马》《放裴》《秋江》。后赴荷兰、联邦德国、瑞士、意大利演出。演出团共六十人，李致任团长，郝超任副团长。中国对外演出公司副总经理胡树山作为演出公司的代表，也在我们团内，但他的任务是指导全局工作。

6月1日

演出团今日离成都去北京。十时半在川剧院附近的光华街集合。单基夫（省委宣传部）、黎本初（省文联）、李累（省剧协）等同志来送行。杜天文同志（省文化厅）赶到机场握别。全团带着领导和各方面的厚望登上飞机。飞机一时十五分从双流机场起飞，三时十五分抵北京机场。住白家庄西里黎明旅社，条件简陋。

演出团是迄今为止我省出访最大的一个团。一人生病不能成行，实际五十九人。今天大队伍行动作为演习，无大差错。

6月2日

上午休息。匆匆去看了两个老友。按规定在午饭前赶回旅社。

下午看排练。《白蛇传》是一个受欢迎的传统剧目，前几年去香港演出反映很好。这次，在席明真同志的指导下，突出主题减少枝蔓，注重表演减少唱段，加快节奏搞好特技。经过在攀枝花市的集中排练，院长张中学、导演任庭芳贯彻了这些意图，确有较大的进步。

晚上邀中年演员（包括乐员）座谈，大家以主人翁态度提了不少意见。

6月3日

八时召开青年演员会，进一步动员大家为国争光。他们所提意见，几乎全是生活方面的，没有涉及工作或艺术。

想听取阳翰老、吴雪和王朝闻等老前辈的意见，可惜打不通电话。四时，再看排练《白蛇传》。

晚饭后，全团成员填好出境的有关表格。接着排谢幕和《金山寺》。饰水族的演员刘天秀、白中华生病发烧，可能是感冒。

6月4日

早饭后去万寿宾馆看望启龙和永洁同志。启龙同志率中国共产党代表团去瑞士访问，刚回北京。他讲了一些瑞士的情况，期盼川剧团访欧演出成功。

赶回旅社参加党员大会。

下午收拾行装和休息。刘天秀和白中华已退烧。

在北京机场海关出关，抽查了四人的行李，均无问题。八时起飞。飞过西藏高原看见许多白雪皑皑的山峰。在巴基斯坦卡拉奇机场稍事停留。地面温度三十摄氏度。一出舱口，风像锅炉房吹出的热气一样，只好待在有冷气的屋子里休息。在飞向布加勒斯特途中，时睡时醒。旁边是一对瑞士夫妇，刚去中国旅游，对成都、重庆印象颇好。

6月5日

北京时间九时半逐渐天亮。

近十二时到达罗马尼亚首都布加勒斯特，与北京时差五小时。机场工作人员松松垮垮，是吃“大锅饭”的产物。飞机不按时起飞，原来在迎接芬兰总统。约四时到东柏林，柏林与布加勒斯特时差一小时。海关检查顺利，但人多行李多，也颇不便。来接我们的是一位中年人，秃顶，大胡子，开一辆大客车。五时到西柏林奥格斯堡革尔路五号的阿尔斯特荷夫旅馆。

在一家中国餐厅吃晚饭。味道不错，但一人十八马克，贵了一点。接待我们的一是出生于意大利的史比纳女士，热情活泼；一是在东柏林的华侨李定一先生，精明能干。饭后就电视广播问题，与自由柏林电视台的楚词先生交换意见。

回旅馆已十一时。召开团务会，五六人先后打瞌睡，只有我不敢打盹。会后洗澡洗衣服，直到十二时才睡。天很热，难怪西柏林的朋友说气候不正常。

6月6日

六时半醒，起床后看看环境。对面有一大钟楼。旅馆内有些塑像，或立或坐或卧，不解其意。

十时，一些人由张中学（他担任总监）率领去看剧场。没有工作的团员去游览市区。我、郝超、任庭芳、左清飞、王起久、古小琴、杨楠桦去“地平线”展览室参加记者招待会。艺术节秘书长西格荣就川剧作了介绍，主要由我回答提问。约有六七十名记者参加，态度友好。提问包括政府对川剧的政策和演员的培养办法，有一位问我们从什么时候开始穿西服，等等。由于没有思想负担，回答自如。李定一翻译流畅，很多时候记者都笑了。看来不论做什么事，只有思想解放，才可能进入最佳“竞技状态”。

下午休息。没有空调，天热难受。

艺术节秘书长西格荣（右二）到后台看望演职人员

晚，参加“地平线艺术节”开幕大典。市长E.迪普根举行酒会招待所有艺术家。席间，我、郝超和几位主要演员被介绍给市长，互致问候。开幕式上市长讲话，强调“如果我们要生存下去，必须进行对话”，否则“欧洲就会处于不利的处境，而稍后东亚也会遭受同样的命运”，并对来自亚洲的五百名艺术家表示欢迎。以后的节目全是乐器演奏，有中国古琴、日本木笛、越南说唱等。川剧弦乐奏了两个曲子。刘瑜的笙独奏特别受欢迎。演奏时鸦雀无声，结束时掌声如雷。德国人的文化素养给人留下深刻的印象。

6月7日

上午《白蛇传》的演员走台，熟悉场地。

下午四时与郝超一起去拜望艺术节秘书长西格荣先生，他半年前亲自到成都挑选节目。彼此说了一些良好祝愿的话。赠送他几件纪念品。

《白蛇传》作为艺术节首场演出，在柏林自由人民剧院与观众见面。门外有许多钓票的人。与国内钓票不同，没有哄抢，而是安静地站着，手拿一个纸做的牌子，写明需要票。艺术节只送了一张票给我们，我们请胡树山副总经理去观看。《白蛇传》后半场武戏能成功，这一点比较有把握。前半场文戏是否受欢迎，则很难说。戏一开始，场内极为安静，似乎连自己的心跳都能听见。为什么没有掌声？我开始感到不安。——以后知道，观众不熟悉中国戏曲，不知该在什么时候鼓掌——但第二场刚结束，就爆发出雷鸣般的掌声，我才松一口气。以后一发不可收，全场共鼓掌欢呼二十多次，谢幕历时十四分钟，形成高潮。鼓掌，欢呼“阿博（好极了）”！并以用脚踏地板的声音表示兴奋。最后工作人员拉团长去谢幕，胡副总经理在台下，只有我和郝超两人去。面对狂热的德国观众，他们这样热爱川剧，我的眼睛润湿了。我体会到运动员获得世界冠军，眼见五星红旗在国歌声中升起的感情。

谢幕后，一些观众上台献花，与演员握手。台上的工作人员也热烈祝贺演出成功。史比纳热情拥抱和亲吻我们，我的西服上都留下她的口红。全团所有人都无比兴奋。

西柏林文化部长佛·哈斯麦先生为首场演出成功举行了招待会。艺术节秘书长西格荣说：“我选川剧绝不是偶然的。有了川剧演出的成功，即使别的演出不够理想，艺术节的演出也是成功的。”胡树山副总经理说：“省川剧院是我国一流的剧院，川剧艺术家是我国有影响的艺术家。”

宣传册上的《白蛇传》剧照