笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

赵洵（第1页）

“四川省文联主席李致作品集（全5册）（..）”！

赵洵

李致同志：

近来身体可好？盛暑对你的眼睛有没有什么影响？甚念。

《怎么办？》不更新也好。本来原译也可以。这次展、信两同志试译部分倒是把错误都改正了。车尔尼雪夫斯基不是文艺作家，这是一部政治性的小说，恐怕重译也只能改正错误，从文笔上看，不会有多大不同。

《青年近卫军》是水夫早期译著，他虽系名人，译文中多错误，而且文笔也不流畅，上述展凡、信德麟两同志想更新它，不知四川出版社可否出版？

去年见面时，说希望我能在去八宝山前，给你们十本书。月前建华同志来信希望我有个计划，我还没有想好。我原打算看看你们的出版计划。在考虑这十本书时，我打算在明年蒲宁逝世卅周年之际，选一本诗集给你们（当然，这要看我的选题和译文质量了），如你们满意，年底或四季度就可以给你们。屠格涅夫我想先不译《罗亭》，改译《贵族之家》和《猎人日记》，好在我谪居河南时有一点存稿，改一下，也比较快，具体怎么办，我和建华商量好再说，有关计划出哪些书，我听候你的安排。

我现在出差在哈尔滨，这是我的家乡，住在我熟习的绿荫怀抱中，漫步在我手植的林荫路两侧的树丛间，自然是感慨万千的。我已经当顾问了。北京的顾问要管事，要上班，但事在人为，我可以腾出时间来完成我最后几年的译作宿愿。试译的诗，待修改后，寄几篇试笔给建华看看，如得到你们的同意，我就继续译下去。

谢谢你们对《故园》的帮助，听说已卖完，要再版。如果这本书能长期保存下来为读者所喜欢，我想是否再版时，再增加两三篇（短篇）他的代表作。如果你只想增印，就不用了，当再版时再说。

我在哈要待到八月二十日，是来为《百科》定稿的。有信请赐寄哈尔滨市学府路黑龙江大学专家楼转我。

……

夏安！

赵洵

1982.4.27

李致同志：

你好，想你很忙，去年的信不知收到否？

我们“中国苏联东欧学会”将于今年十月份开全体理事会，我们和四川社会科学院刘平斋秘书长商量了在成都召开此会的事，他分别和社科院党组和副省长康振黄同志作了汇报，都表示同意。因为历次这类的会，都应向省委汇报，并由省宣传部指导，故现写了一份公函给四川省委宣传部，请你帮助我们。具体事务，我们将派人去和四川社科院商量，并请函复我会和我所。

《贵族之家》正抄完，比旧译准确了些。听说不愿更新旧译本，是怕超不过丽尼，这我就不敢说了。不过记得我十八岁时读过他的译作，至今已有快半个世纪了，文学和对屠格涅夫的研究都有长足进展，我意还是更新为好。一年出一本，对你们省也不算什么大的负担，何况四川社是以名著、名译（不包括我）著称的呢？便中给四川社打个招呼。小陈不在家，有许多事不好办，因为除他之外，我都不熟悉。今年给你们社一本新书，不知读者喜欢否？

祝好！

赵洵

1984.3.1