笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第26章（第2页）

“太太，您得马上去郝梅先生家一趟，出事了。”小镇和平时一样安静。在街头拐角处，一小堆一小堆玫瑰色的东西正冒着热气。现在正是做果酱的时候。在永镇，家家户户总在同一天酿制果酱。药房前的那一堆不仅比别家的大得多，而且质量也比别人的好！药房做东西条件要比一般人家优越。

她走进药房。扶手椅翻倒在地，就连《卢昂明灯报》也扔在地上，横在两个捣药杵之间。她推开过道门，只见厨房里，一个个褐色的坛子装满了去了壳的醋栗、糖粉和糖块。桌上摆着天平，炉火上放着金属大盆。她看见郝梅一家大大小小都系着一直到下巴的围裙，手里握着叉子。于斯丹低头地站在那里，药剂师冲他吼道：

“谁让你到杂物间去找的？”“怎么啦，发生什么事了？”“什么事？”药剂师答道，“我们在做果酱，正煮着，可是锅里的汤快要溢出来了。我叫他再拿个锅来，可他呢，纯粹混日子，跑到我的配药室里，拿了杂物间的钥匙。”

“是的，杂物间的钥匙！那里面锁着各种酸和强碱！去拿一个备用的金属盆！一个带盖的金属盆！一个我可能从来不用的金属盆！在我们这种复杂的工作中，任何一样东西都是至关紧要！可是，真是撞了鬼！必须要加以区别，绝不能把制药用的器具作为家用。这就像用手术刀去切鸡肉，就像法官……”

“你别生气啦！”郝梅太太说道。阿达莉拉住他的外衣：“爸爸！爸爸！”

“不！别管我！”药剂师说，“别管我，真见鬼！说实话，这简直像开杂货店！行啊！来吧！什么规则也不要遵守！砸吧！摔吧！把蚂蝗放掉！把蜀葵烧掉！在药瓶里腌黄瓜！把绷带全撕掉！”

“但是，您有话……”爱玛说。“等会儿再说！——你知道有多危险吗？难道你就没看见左边角落里第三层架子上有什么东西？你说呀，回答呀，讲出来吧？”

“我不……知道。”小伙计结结巴巴地说。

“啊！你不知道！那好，我，我知道！你看见那只用黄蜡封口，装有白色粉末的蓝色玻璃瓶了吧，我还亲自在上面写了‘危险’的字样，你知道里面是什么？是砒霜！而你却要去碰它！去拿它旁边的一个金属盆！”

“它旁边的！”郝梅太太双手合十，嚷嚷道，“砒霜！你要把我们全毒死！”孩子们大声喊叫起来，好像他们已经感到肚子疼了。

爱玛根本没机会插上嘴。药剂师气喘吁吁，继续说：“你就这样报答我的恩情吗？我像父亲一样无微不至地照顾你，你就是这样回报我吗？如果没有我，你现在会在哪里？你能干些什么？谁供你吃饭、穿衣、受教育，让你学各种本事，有朝一日好体面地在社会上立足？为了这些，你就必须拼命苦干，像人们所说的，要让手上磨出老茧来：Fabficandofitfaber，agequodages。”

他狂怒之下，冒出了句拉丁语。要是他懂中文和格陵兰语的话，也会用上的。因为他已气疯了，满腔怒火，就像爆发的海啸，来势汹汹。

他接着说：“我真后悔不该收留你！应该让你待在贫困肮脏的乡下！你一点天赋都没有，只配放牛放羊！就连贴个标签都做不好！你现在住在我家里，像个司铎，像只公鸡，过得那样舒服，养尊处优！”

这时爱玛转向郝梅太太说：“你们让我来……”

“啊！我的上帝！”好心的太太满面愁容地打断她的话说，“让我怎么对您说呢？……这是个坏消息！”

她的话还没说完，药剂师又吼道：“把它倒掉！洗干净！送回去！快点呀！”他揪住于斯丹的衣领摇晃着。一本书从于斯丹的口袋里掉下来。

年轻人弯腰去捡，郝梅却抢先，拿起书一看，不禁瞠目结舌。

“《夫妻……之爱》！”他拉长声音念道，“啊！好极了！好极了！太妙了！还有插图！……噢！这像什么话！”

郝梅太太走上前来。“不，别碰它！”孩子们想看看图片。“出去！”郝梅把他们都轰出去了。

他起初迈着大步，在屋里走来走去，手里拿着那本打开的书，眼珠乱转，激动得喘不过气来，面颊肿胀，快要中风了。随后他走到学徒面前，双臂交叉，说道：

“原来你样样坏事全碰了，小坏蛋？……小心点！你要堕落了！……你有没有想过，这本淫书要是落到我孩子们的手里，将会产生不良影响，玷污阿达莉的纯洁，使拿破仑沾上恶淫！他已经长大成人了。至少，你能证实他们没看到这本书吗？……”

“那么，先生，”爱玛说道，“您到底有什么事要告诉我？”

“是的，夫人……您公公死了！”原来，老包法利先生前天吃过饭后，突然中风死了了。夏尔担心爱玛太难过，所以请郝梅先生婉转地把这个不幸的消息告诉她。

郝梅先生原是煞费苦心地思考过怎样说。但是一怒之下，他就把什么都忘记了。

爱玛看再也打听不到什么了，就离开了药店。因为郝梅先生又无休止地训斥于斯丹。

夏尔听到敲门声，张开双臂，赶忙迎上前去，含着眼泪对她说：

“啊！我亲爱的朋友……”他俯身去吻她。可是一接触到他的嘴唇，她就想起了利昂，不禁浑身颤抖，伸手去摸自己的脸。但她努力镇定下来说：“是的，我知道了……我知道了……”他把母亲的来信拿给她看。在信中，母亲讲述了父亲去世的情况，并不虚伪的哀痛。母亲惟一的遗憾是丈夫临终前没有领受宗教圣事。那天他和几位旧日的军官举行了一次爱国聚餐，刚吃完饭出来，就死在都德镇大街上的一家咖啡馆门口。

爱玛把信还给夏尔。在吃晚饭时，爱玛装出一副因心里难过而吃不下东西的样子。但是在夏尔再三的劝说下，她就吃了起来。而夏尔坐在她对面，呆呆地一动不动，显得悲痛万分。

他时不时抬起头来，用哀伤的眼神凝视着她。后来他悲叹道：

“我要是能再见他一面就好了！”

她开始没作声，后来又问道：“你父亲多大岁数了？”

“58岁！”

“噢！”谁都不说话了。过了一刻钟，他又说：

“我可怜的母亲现在不知怎样了？……她可怎么办呢？”

她做了个不知道的手势。看到爱玛沉默不语，夏尔以为她很伤心，就抑制自己，什么话也不再说，生怕加重加深她的痛苦。于是他改变了话题：

“你昨天玩得开心吗？”

“开心。”