笔趣阁

手机浏览器扫描二维码访问

第57章（第2页）

&ldo;我们怎么走呢?下这样的雨，我们非有罗盘针不可。&rdo;

&ldo;用不着。你先把船划到美人岛。随后到圣母岛的另一边，就可以顺着风走了。风会带你到巴兰萨2。你会看见岸上的灯光。然后挨着岸朝北走。&rdo;

&ldo;也许风会转向的。&rdo;

&ldo;不会，&rdo;他说。&ldo;这风将这样连刮三天。是从马特龙峰1直接刮下来的。船上有只罐子可以舀水。&rdo;

1亨利&iddot;巴比塞（1873‐1935）参加第一次世界大战时，在战壕中写成本书，揭露战争的罪恶。该书于1916年出版。

2这是英国作家威尔斯发表于1916年的优秀反战小说。

1卢易诺是马焦莱湖畔的工业城镇。

&ldo;我现在付一点船钱给你吧。&rdo;&ldo;不，我还是冒个险吧。倘若你平安到了那边，你就照你的能力付给我好了。&rdo;

&ldo;好的。&rdo;

&ldo;依我看，你们不至于淹死的。&rdo;

&ldo;这倒是个安慰。&rdo;

&ldo;顺着风从湖上朝北走。&rdo;

&ldo;好的。&rdo;我跨进船去。

&ldo;旅馆的房钱你留下没有?&rdo;

&ldo;留下了。放在房中的一只信封里。&rdo;

&ldo;好吧。祝你运气好，中尉。&rdo;

&ldo;祝你运气好。我们俩多多感谢你。&rdo;

&ldo;如果淹死就不会谢我了。&rdo;

&ldo;他说什么?&rdo;凯瑟琳问。

&ldo;他说运气好。&rdo;

&ldo;好运气，&rdo;凯瑟琳说。&ldo;非常感谢你。&rdo;

&ldo;你们准备好了没有?&rdo;

&ldo;好了。&rdo;

他弯下身把船推离岸边。我把双桨往水里一划，随即抬起一只手来招招。酒保摇摇手表示不赞许。我看见旅馆的灯光，赶快把船直划出去，直到灯光看不见了。湖上波涛汹涌，不过我们正是顺风。

我在黑暗中划船，使风一直刮着我的脸，以免划错方向。雨已停止了，只是偶尔一阵阵地洒下来。天很黑，风又冷。我看得见坐在船尾的凯瑟琳，但是看不见桨身入水的地方。桨很长，把柄上没有皮套，时常滑出手去。我往后一扳，一提，往前一靠，碰到了水面，于是一划，往后一扳，尽量轻松地划着。我并不摆平桨面2，因为我们顺风。我知道我手上会起泡，不过我希望尽可能慢点起泡。船身很轻，划来不吃力。我在黑暗的湖面上划船。我看不见什么，只希望早一点到达巴兰萨的对面。

我们始终没看到巴兰萨。风在湖面上刮着，我们在黑暗中错过了遮蔽巴兰萨的小岬，所以根本没看见巴兰萨的灯火。等我们最后在湖上更朝北而近岸的地方看到灯光时，已是印特拉了。但是未到印特拉以前，我们在黑暗中摸索了许久，既不见灯光又不见岸，只好在黑暗中顺风破浪，不断划桨。有时我的桨碰不到水面，因为有个浪头把船抬高了。湖上浪很大;浪打在上面，激得很高，又退回来。我连忙用力扳右桨，拿左桨倒划，退到湖面上;小岬看不见了，我们继续朝北划。

&ldo;我们过了湖了，&rdo;我对凯瑟琳说。

&ldo;我们不是要先看见巴兰萨吗?&rdo;

&ldo;我们错过了。&rdo;

&ldo;你好吧，亲爱的?&rdo;

&ldo;我好。&rdo;

&ldo;我来划一会儿吧。&rdo;

&ldo;不，我能行。&rdo;